| Welcome to Dirty Dangerous Difficult- Infinity Challenge(무한도전) Fan Club - DDD Infinity Challenge English Subtitle Team . We hope you enjoy your visit. You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free. You must read and reply to the rules thread (http://dddfanclub.com/forum/59002/) to able to see our full range of soft subtitles and other content Join our community! If you're already a member please log in to your account to access all of our features: |
| Episode 232; Life Of Someone Else - Park Myung Soo Part 1 | |
|---|---|
| Tweet Topic Started: Sep 30 2014, 06:35 PM (5,075 Views) | |
| lordbordem | Sep 30 2014, 06:35 PM Post #1 |
![]()
Administrator
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
![]() The Dirty Dangerous Difficult Subbers Present... Episode 232- Life Of Someone Else - Park Myung Soo Part 1 Credits : acestriker32, armx, Bollocks, Dryaa, ImSunYong ,Inchi76, jamieguo28, jessica_4th, jm.m, ka6_jeram, Kira_Crow, Koopa, lordbordem, lushtea, Nina, magichouse, myztic, oneechan131, phoenixnumber1, rayevang, samcon211, sheena, shiphire, skyccm, togsoo1206, VandalIce, Yami, ZiyaadXD DDD Team News This episode was a major pain in the behind. For some reason the timing for the SD video and the HDish 600p video is completely different. I'm going to blame HANrel for that. In either case, we have 2 different versions of the subtitles, one for the SD Video and one for the 600p video. MAKE SURE YOU GET THE RIGHT ONE. They are not replaceable. The 600p one will be completely off sync to the SD video and vice versa. Warning out of the way, lets get to team news or what little there is of it. Nothing much has changed over the last couple weeks. We are a bit short on every single position in the team but we're sort of used to that by now. We would love more team members but I'm sort of weary about taking in more members without more translators first. We just don't have enough work to keep people interested long enough to stay around. Still if you think you can help, we would love to have a few more typesetters and editors to join the team regardless of translators. Just message me if you're interested in joining. Just be aware that our work load right now is EXTREMELY low so you might just stay inactive for weeks on end. Don't say I didn't warn you~ Team member counts aside, we're going to just keep chugging along and releasing subtitles whenever we finish one. We're thinking the next one we should release could be EP284 (IC Company End of Year Party) or perhaps the first episode in the Run Away with the Money Bag Special. Currently leaning towards EP284 since most have seen the Money Bag episode in some form or another. As for what is after EP284/EP110. Um that is harder to answer. We do have a few options but a lot of them is dependent on other work being done first. As in, we have a few that we could start typesetting soonish but we don't have any free typesetters anymore. EP233 is sort of stuck in that zone likewise with some of our REALLY early episode projects. We'll think of something eventually but if not, we still have a few episodes that are typeset and ready for audio translations. I'm just not touching them because they are painfully hard episodes like the 2nd part of the IC History Lecture special. That's about all for today Subtitle Notes Ep232 - Life Of Someone Else - Park Myung Soo Part 1 Umm...there is Park Myung Soo, he becomes a doctor and yeah. Pretty much have to watch the episode really. The only thing we could answer is what happened to Yejin after this special. The answer to that is, don't really know. Park Myung Soo did meet with her after she was discharged from hospital and treated her to a meal but nothing else is really known. For the best really, not a great idea to be looking too deeply into someone else's life~ Discussion Thread: EP232 - Life Of Someone Else - Park Myung Soo Part 1 http://dddfanclub.com/topic/1046181/1/ Easy 1-2-3 for watching soft subtitles Step 1: Getting your computer ready for subtitle-ness Download your favourite codec pack, we recommend the CCCP codec pack http://www.cccp-project.net/ But! What if you're on Mac OSX? Do not fret! You can either use VLC player available here https://www.videolan.org/vlc/ Or Mplayer http://mplayerhq.hu/design7/info.html Or the aptly named Nice Player https://github.com/jbtule/NicePlayer/releases One of them should work~ Step 2: The Hard Part Now the hard part, you need to find the video file. Unfortunately we can't provide a lot of help or else the nasty copyright police will hunt us down and force us to watch Justin Bieber videos nonstop as punishment. Best place to start would be to just search for the video file name on Google and hope for the best. There are certain ways of getting legal copies off services like Clubbox, Filenori etc that will give you actual legal HANrel copies for a small fee (Around $2 per episode) but using it is somewhat complicated if you don't speak Korean. You can give it a try but we can't really help much more than that, sorry Step 3: The Easy Part Got the video somehow? Great! Now the easy part. Download the subtitle file linked below. You should get a .ass file with a name like [DDD IC Subs]InfinityChallenge.E232.110115.SDTV.XviD-HAN.ass Put that carefully in a folder somewhere, you'll need it soon. Very soon. Really soon. Oh! But one note, make sure you have the right file. Sometimes we upload more than one copy of the same subtitle to match different videos. Usually we don't have to but sometimes we do, we'll be more specific about it in each release. Step 4: The File Name Shuffle Now that you have both the video and the subtitle, put them both in the same folder. We'll wait till you do that....done? Good! Now rename both the Video and the subtitle so that they have the EXACT same name. That's it Step 5: Infinity Challenge delivered right to your eye balls All the work is done, now to watch. Just play the video using your favourite video player (If you downloaded CCCP then use Media Player Classic-Home Theatre edition) and the subtitle should be included automatically. If! For some reason it doesn't work, just drag and drop the subtitle file into the video player and that should work 100% If it doesn't? Umm...ask for help somewhere. RAW Videos RAW Video required for the subs is the HANrel SD Video We cannot guarantee that the subs will work correctly with other release groups (E.g Baros, KaRot etc) We also cannot guarantee that the subs will work with the 450p and 720p versions of the HANrel videos (They should work 80% of the time but might have a few onscreen placement issues in MPC-HC, but not in VLC) You can now also get certain RAW videos from each of the episode discussion threads here thanks to our dedicated brigade of IC fans antisobriety’s Infinity Challenge Raw Files New Links thread:- http://dddfanclub.com/index.php?showtopic=312&st=0 mariin’s IC Raw - Mediafire (filling in the gaps) thread:- http://dddfanclub.com/index.php?showtopic=337 airisamethyst’s Re-Encoded Raw IC Video Thread http://dddfanclub.com/index.php?showtopic=365 Recruitment We are currently looking for more team members for the DDD IC Subbers. We are currently looking for almost anyone who is willing to help out regularly and consistently. 1. Typesetters (Priority) 2. Translators (Korean --> English and Chinese --> English) 3. Editors As long as you are willing to learn new things then it should be fine How will this work? You can PM lordbordem about joining the subbing team, we will then provide instructions over PM. It will probably involve asking you to add one of us to Facebook, so that we can add you to our work groups You will be ranked up to subbing intern once you submit one piece of release ready work. You will then be moved up to full subbing team member after submitting 3 pieces of release ready work. The details will be explained once you join the group. Thank you for reading! Subtitles Now here are the subs.... Episode 232 - Life Of Someone Else - Park Myung Soo Part 1 TYPESET -SD Version https://app.box.com/s/dgg8ettj37rmmmu5j50u TYPESET -600p Version https://app.box.com/s/sg4m9k0bk5bnqbjy9vbh And the old ones are at http://www.box.net/shared/y52n3f7ec1 You can check out the DDD IC Fan Club Forum for more information - the Subtitles section for english subs (Softsubs Only) - the FAQ section for general enquiries and technical assistance (e.g. how to play softsubs) - the DDD Subbers Twitter Account at https://twitter.com/DDDSubbers - the DDD Fan Club Forum at http://www.dddfanclub.org - the DDD Fan Club Facebook Page at https://www.facebook.com/DDDFanclub Enjoy~ |
![]() |
|
| aparatjik | Sep 30 2014, 06:45 PM Post #2 |
Gil's Cameos
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
thank you so much~ |
![]() |
|
| alex_ | Sep 30 2014, 10:28 PM Post #3 |
Member
![]() ![]() ![]() ![]()
|
Thank you guys |
![]() |
|
| youth | Sep 30 2014, 11:01 PM Post #4 |
Newbie
![]() ![]() ![]()
|
Thank u so much.. |
![]() |
|
| bubukoko | Oct 1 2014, 12:51 AM Post #5 |
Newbie
![]() ![]() ![]()
|
thank youuu, love ddd sub so much |
![]() |
|
| Khana | Oct 1 2014, 01:10 AM Post #6 |
![]()
Jjully Jjang's Minors
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Thank you very very very much!! |
![]() http://pmsro.wordpress.com/ | |
![]() |
|
| OssieG7 | Oct 1 2014, 04:16 AM Post #7 |
Gil's Cameos
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Thank you triple D team supreme! |
![]() |
|
| washhburn | Oct 1 2014, 04:46 AM Post #8 |
![]()
Newbie
![]() ![]() ![]()
|
Thank you so much!! <3 |
![]() |
|
| jura | Oct 1 2014, 08:46 AM Post #9 |
|
Member
![]() ![]() ![]() ![]()
|
Thank you D-Team! I can always count on you. *cry* |
![]() |
|
| cypherspunk | Oct 1 2014, 06:12 PM Post #10 |
Member
![]() ![]() ![]() ![]()
|
thank you so so much for your hardwork |
![]() |
|
| Deleted User | Oct 1 2014, 11:44 PM Post #11 |
|
Deleted User
|
thank you so much...love you all |
|
|
| kaledriina | Oct 2 2014, 01:15 AM Post #12 |
JHD's Orange Gang Of Silver Cutlassfish Suits
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Thanks a lot! I've watched the raw of this episode before, and it seemed really boring. After watching it with subs, it was better than I thought! |
![]() |
|
| xx.choco | Oct 3 2014, 09:39 AM Post #13 |
Gil's Cameos
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Thank you! |
![]() |
|
| Kibo | Oct 3 2014, 02:18 PM Post #14 |
Member
![]() ![]() ![]() ![]()
|
Thank you for the hardwork! |
![]() |
|
| buset | Oct 3 2014, 09:47 PM Post #15 |
Member
![]() ![]() ![]() ![]()
|
thank you so much guys
|
![]() |
|
| Ma0X3 | Oct 6 2014, 03:36 PM Post #16 |
![]()
JHD's Orange Gang Of Silver Cutlassfish Suits
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Thanks so much for subbing !! |
![]() |
|
| aRt&musiC<3 | Feb 2 2015, 03:53 PM Post #17 |
Gil's Cameos
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Thank you! ^^ |
![]() |
|
| deoxix | Feb 23 2015, 06:22 AM Post #18 |
Gil's Cameos
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
I had two subbed episodes from here on hold and i just watched one so i gotta thanks a lot everyone involved in subbing this episode. It was very heartwarming seeing Myung Soo fixing his mistakes. |
![]() |
|
| 1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous) | |
| « Previous Topic · Subtitle Downloads · Next Topic » |












![]](http://z5.ifrm.com/5920/142/0/f5036976/eGRjODz.png)








10:39 AM Jul 11