| Welcome to Dirty Dangerous Difficult- Infinity Challenge(무한도전) Fan Club - DDD Infinity Challenge English Subtitle Team . We hope you enjoy your visit. You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free. You must read and reply to the rules thread (http://dddfanclub.com/forum/59002/) to able to see our full range of soft subtitles and other content Join our community! If you're already a member please log in to your account to access all of our features: |
- Pages:
- 1
- 2
| Episode 81; Shall We Dance Special Part 2 | |
|---|---|
| Tweet Topic Started: Jun 19 2013, 01:30 AM (6,545 Views) | |
| jazmin | Jun 19 2013, 01:30 AM Post #1 |
Newbie
![]() ![]() ![]()
|
![]() The Dirty Dangerous Difficult Subbers Present... Episode 81 - Shall We Dance Part 2 + Paris Hilton Special Credits : acestriker32, armx, Bollocks, Dryaa, ImSunYong ,Inchi76, jamieguo28, jessica_4th, jm.m, ka6_jeram, Kira_Crow, Koopa, lordbordem, lushtea, Nina, magichouse, oneechan131, phoenixnumber1, rayevang, sheena, shiphire, skyccm, togsoo1206, VandalIce, Yami, ZiyaadXD DDD Team News Hey all, I'm the timer for this episode, jazmin, and I've been doing timing for IC episodes for over two years now. Just to let you in on some of the work we do here. A lot of people demand subs, but have no idea how time consuming the process is. IC shows usually range from 1 hour to almost 1 and half hours, but speaking for myself, the timing of it takes almost 3 times as long if not more. With the fast team subs here, we do both the onscreen timing and the audio timing. I start with downloading the episode of course, and starting a new Aegisub file. I have key shortcuts to help me fast forward and save timings quickly, and I basically start with onscreen timing and then audio. Onscreen timing is pretty easy, I fast forward through the episode at a snail's crawl to make sure I catch all the onscreen captions (bubbles, hands, the pd's comments, etc.) and time it to when it fades in and out as accurately as possible. I work in 5 or 10 minute periods, which usually take 30 minutes maybe? More if I have the time. If there's a lot of onscreen comments (usually when there's not a lot of conversation), a 10 minute clip can take closer to an hour. If there are several things up on the screen at one time, and they have different timings, I have to time them all separately. This is why it can take longer then it might appear to at first. After going through the whole episode once for onscreen subs, now on to audio timing, which is a whole different beast. For one thing, I know very little Korean, outside of the usual "oppa" and "hyung", that sort of drama talk. Thankfully, Aegisub helps here as they show the audio in a wave form so I can be more precise about timing it. Also, IC sometimes shows onscreen captions for people as well, though since the audio doesn't match these that well, we can only use them as a guide, not to time the audio precisely. So after my second time through, ~3-5 hours later, timing is finished! On to the next job.... translation. After timing it, Bollocks translated all the onscreen subs and sends it to be typesetted by Kira_Crow, who does so and then Bollocks returns to do audio translations. Lastly, Lordbordem has to go over it, since Bollocks is a Korean language learner and there's editing to be done. By the way, translation and typesetting can take an even longer time, if people are talking over themselves, are hard to hear, or the timing has to be redone (sorry!^-^) because the person who did it doesn't know Korean. And with typesetting, good typesetters (like the ones DDD have) try to match the original style and that means a whole bunch of fancy fading in and out, coloring, and so forth. So that's it from a timer's perspective. On to the news! Outside of the News making a comeback, we have a couple of new members like phoenixnumber1 (hi!) a new English editor. ImSunYong and Nina have also joined the team as Chinese to English translators, welcome to you all! Up next for release: Ep 329 and 330 are in the process. Timing and onscreen translation is complete for Ep 329, we need to do typesetting and editing on it though. Onscreen timing complete for ep 330, and we hope for a late June release of Ep 329, followed in July by Ep 330. Episode 329 (TV Special Lecture - Part 1) - Late June Episode 330 (TV Special Lecture - Part 2) - Early July Don’t forget we are still looking for more English editors, Translators and Typesetters. If you are at all interested in any of the 3 positions above please PM either Lordbordem or Bollocks about it and we’ll give you more details but suffice to say most of these positions are pretty specialised so do be aware of that before applying but if you’re confident enough and are willing to learn and contribute then apply away. In other news, Haha becomes blonde, Jung Hyung Don reconfirms his love for Rania, Jung Jun Ha is beaming with joy these days as he shows off his adorable youngster and Myung Soo releases his latest MV - You're My Girl. Subtitle Notes Shall We Dance Part 2 + Paris Hilton Special In the 2nd part of the Shall We Dance Special Trilogy, the IC members learn that practice makes perfect. And practice they do. But it’s not all work and no play with the IC members. Watch as the IC team fall over themselves trying out their meagre English skills (and charms) on their surprise guest, Paris Hilton!... Which lucky (or unlucky) IC member will catch her eye? Last, the IC members must dance before a jury of three judges AND face their toughest critics - the other members of IC! ******** EBS or Educational Broadcasting System is an educational television and radio network in Korea. In one of the captions, PMS gets compared to Ng Man Tat a Hong Kong actor, who has worked with Stephen Chow on many comedy movies. His style of comedy involves a lot of randomness; in what is mostly slapstick comedy. Paris Hilton was in Korea for the recording and to promote sports brand Fila on early November 2007 and the episode was aired on 1 December 2007. Here is a set of pictures from the recording on people.com:- http://www.people.com/people/gallery/0,,20159493_20365575,00.html#20365590 Untold Scandal is a 2003 Korean film starring Bae Yong Joon, Jeon Do Yeon and Lee Mi Sook, based on 18th century French novel Les Liasons dangereuses. As Hong Chul shows Paris Hilton up the stairs he sings the song Step by Step by early 90s boy band New Kids on the Block For those into their retro boy bands:- http://www.youtube.com/watch?v=FDmnvIjKh88 The song Isn't She Lovely by Stevie Wonder became synonymous with Hyung Don around that time as the IC guys performed the song on their Thank You Concert (EP84-85) with Hyung Don on lead vocals. We see a repeat of Hyung Don singing that song on the Idol Special Part 2 (EP210) The Gayageum is a 12 string instrument and possibly the most famous Korean traditional instrument. Jae Suk plays One Man by Kim Jong Kook on the gayageum to hilarious effect on this video:- http://www.youtube.com/watch?v=w5RMoIqnUNg Discussion Thread: http://dddfanclub.com/topic/1046276/ Requirements Now to get the most out of these subs, there are certain issues that need to be addressed. The subs only display properly on Media Player Classic - Home Cinema edition with a valid codec pack There is a few ways of meeting this requirement You can either just download MPC -HC if you have a codec pack at http://mpc-hc.sourceforge.net/ Or you can get a codec pack, that also includes MPC - HC you can either get K - Lite Codec Pack Standard at http://codecguide.com/download_kl.htm Or CCCP http://www.cccp-project.net/ I personally recommend K - Lite since it is updated more often and newer For everyone else, if you want we will also release a version without the detailed typesetting if it's requested For Mac Users We currently recommend using the latest version of VLC at http://www.videolan.org/ or Movist at http://code.google.com/p/movist/ or Mplayer Extended at http://mplayerosx.sttz.ch/ We have also gotten a report from @rimu5 that the latest version of Quicktime and a Mac Codec Pack should also work well with our subtitles thanks to @rimu5 Hopefully one of the three should work with our typesetted subs, we unfortunately don't have a mac user to test these but feedback from other anime subbing groups seem to suggest that these should work the best on the Mac Platform RAW Videos RAW Video required for the subs is the HANrel SD Video We cannot guarantee that the subs will work correctly with other release groups (E.g Baros, KaRot etc) We also cannot guarantee that the subs will work with the 450p and 720p versions of the HANrel videos (They should work 80% of the time but might have a few onscreen placement issues in MPC-HC, but not in VLC) You can now also get certain RAW videos from each of the episode discussion threads here thanks to our dedicated brigade of IC fans antisobriety’s Infinity Challenge Raw Files New Links thread:- http://dddfanclub.com/index.php?showtopic=312&st=0 mariin’s IC Raw - Mediafire (filling in the gaps) thread:- http://dddfanclub.com/index.php?showtopic=337 airisamethyst’s Re-Encoded Raw IC Video Thread http://dddfanclub.com/index.php?showtopic=365 Recruitment We are currently looking for more team members for the DDD IC Subbers. We are currently looking for almost anyone who is willing to help out regularly and consistently. 1. Typesetters (Priority) 2. Translators (Korean --> English and Chinese --> English) 3. Editors As long as you are willing to learn new things then it should be fine How will this work? You can PM lordbordem/Bollocks about joining the subbing team, we will then provide instructions over PM. It will probably involve asking you to add one of us to Facebook, so that we can add you to our work groups You will be ranked up to subbing intern once you submit one piece of release ready work. You will then be moved up to full subbing team member after submitting 3 pieces of release ready work. The details will be explained once you join the group. The team numbers will be capped at 20 members for now. Thank you for reading! Subtitles Now here are the subs.... Episode 81- Shall We Dance Part 2 + Paris Hilton Special -DO NOT USE GOM PLAYER- TYPESET https://www.box.com/s/hkm84i176vaimslf0od8 And the old ones are at http://www.box.net/shared/y52n3f7ec1 You can check out the DDD IC Fan Club Forum for more information - the Subtitles section for english subs (Softsubs Only) - the FAQ section for general enquiries and technical assistance (e.g. how to play softsubs) - the DDD Subbers Twitter Account at https://twitter.com/DDDSubbers - the DDD Fan Club Forum at http://www.dddfanclub.org - the DDD Fan Club Facebook Page at https://www.facebook.com/DDDFanclub Enjoy~ |
![]() |
|
| Replies: | |
|---|---|
| white_rose | Jun 24 2013, 10:31 PM Post #36 |
Gil's Cameos
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
thank you so much now I only have to find a raw video
|
![]() |
|
| f_yustiana | Jun 26 2013, 04:59 PM Post #37 |
Member
![]() ![]() ![]() ![]()
|
daebak,,thanks for ur hardwork.. |
![]() |
|
| amans | Jun 29 2013, 09:56 PM Post #38 |
Newbie
![]() ![]() ![]()
|
i need link for raw video ep 81 filecloud not working |
![]() |
|
| Kelly | Jul 11 2013, 09:38 AM Post #39 |
Newbie
![]() ![]() ![]()
|
Thanks so much
|
![]() |
|
| buset | Jul 12 2013, 06:06 PM Post #40 |
Member
![]() ![]() ![]() ![]()
|
thank you so much ddd
|
![]() |
|
| girlbearie | Jul 12 2013, 11:34 PM Post #41 |
Newbie
![]() ![]() ![]()
|
thank you! |
![]() |
|
| sijojobodorr | Jul 22 2013, 09:52 PM Post #42 |
Newbie
![]() ![]() ![]()
|
Love you so much DDD Team<3<3 |
![]() |
|
| Ma0X3 | Oct 6 2014, 03:35 PM Post #43 |
![]()
JHD's Orange Gang Of Silver Cutlassfish Suits
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
|
Thanks so much for subbing the old episodes !!! |
![]() |
|
| 1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous) | |
| « Previous Topic · Subtitle Downloads · Next Topic » |
- Pages:
- 1
- 2











![]](http://z5.ifrm.com/5920/142/0/f5036976/eGRjODz.png)




now I only have to find a raw video

10:39 AM Jul 11