Welcome Guest [Log In] [Register]
Latest Subtitle Release (28/02/2016) - Episode 44 Drama Making Special - Next Subtitle Release (March) - EP30 (Kimchi Making Special)
Welcome to Dirty Dangerous Difficult- Infinity Challenge(무한도전) Fan Club - DDD Infinity Challenge English Subtitle Team . We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.

You must read and reply to the rules thread (http://dddfanclub.com/forum/59002/) to able to see our full range of soft subtitles and other content


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
  • Pages:
  • 1
Episode 226; 2011 Challenge! Calendar Model Final
Topic Started: Dec 5 2012, 08:56 PM (6,143 Views)
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image
The Dirty Dangerous Difficult Subbers Present...
Episode 226 - 2011 Challenge! Calendar Model Final + Operation: Land In New York Part 1
Credits : acestriker32, armx, Bollocks, Dryaa, Inchi76, jamieguo28, jm.m, ka6_jeram,
Kira_Crow, lordbordem, lushtea, magichouse, oneechan131, rayevang, shiphire, skyccm,
togsoo1206, VandalIce, ZiyaadXD

DDD Team News
Its been awhile hasn’t it? Actually I believe it’s been several months since the last Calendar special episode and for that we apologize quite profusely, our schedules just didn’t allow us to complete this at an earlier date but finally it’s done and we’re finally putting an end to another long term project.

Since it’s been awhile since our last release we got a lot of administrative details we need to go over first. Let’s first deal with our schedule for the rest of the year and into the New Year. Next episode on the release schedule is Ep227 - Operation Land in New York Part 2 and we are going to try release that before the end of December. The next episodes after that will mostly likely be the Telepathy special (EP220-221) and that is scheduled for Early to Mid January (Current targets are to get both episodes done within January). The episodes for February will most likely be EP300 and EP223. We’re given our Fast Team lead, Bollocks, a much needed respite and so don’t expect a lot of subtitles from the Fast Team till at least March. The schedule however is slightly flexible in that if there is a significantly important episode being aired in January (Similar to EP230) then we might push everything forward one notch and slot that in between the release for EP221 and EP300.

Now some of you reading this (Not a lot of you I know, perhaps we should have another quacking session) might have noticed that we have placed EP223 on our release schedule despite the fact that EP223 has yet to selected from the Full Team poll votes. Well that’s because we are going to tentatively halt the polls and just do the vast majority of the episodes. The poll was only useful as a way to improve the scheduling but given that it hasn’t really worked out that way, it seems pointless to continue with the system. However we will be skipping EP222 (7 Different View Points) mainly because it’s such a boring episode with a hideous amount of spoken lines that I can’t really scourge up the motivation to work on that episode when we are so far behind schedule. We might revisit it in the future if we our schedule becomes more relaxed but it’s off our list for now. Everything else however (2011 Christmas Special, TV carries love etc) is back on the release list.


This is another one of our new year projects and that is a well needed upgrade from our current invisionfree board to a Zetaboard. We were going to delay this as long as possible but it seems like our current forum is suffering from a bit of “Too Many Members” syndrome (People from the old Ramensoup Subs forum would know what I mean). Certain posts in certain topics seem to be taking a while to show up and it’s also slowing down updates to user profiles. This wouldn’t be a problem for most other setups but given that we require the user profile updates to work effectively for our current rules system to work (Reply to rules to get subtitles) the current lagginess is making the whole system more confusing than it already is.

We have already started work on some preliminary designs for the new forum and we have our test design currently loaded onto a test zetaboard located here
http://w11.zetaboards.com/DDDTest/index/

We would love to get some feedback about how to improve the design, anything in particular we need to excise from the current forum system (Nup we’re keeping the rules system in place, it’s effective in keeping people well mannered) and anything else you think we should know. The thread to provide feedback is here.
http://dddfanclub.com/index.php?showtopic=393


Finally we are looking for more members to join the subtitling team. We are especially looking for translators (Korean to English mostly but Chinese to English would work as well) along with editors and experienced typesetters. Translators are self explanatory but we do require people that are willing to work with the team consistently for at least a reasonable amount of time. It’s too disruptive on the team if you join and then decide to leave within the first couple weeks and it’s also disheartening especially if we have taken the time to start training you on the work flow system within the team.

Just to give you a rough idea of how much work a translator needs to do, each subtitle is about 3000 lines with around 10 words in each line. However we don’t expect new translators to be doing audio lines (That is the job of either me or Bollocks) and so you will only be expected to cover the onscreen subtitles which is on average about 700 lines. Onscreen subtitles do have a few more words per line than audio only because we have to color code all the words for our typesetters but it’s not too much more. In terms of time estimates it usually takes me or Bollocks about 1 week to do a complete onscreen script if we spend about an hour or two a day on it (Approximately 150 lines ish a day is a doable goal).

Also we are looking for English editors to help out with our subtitle editing and quality control. For this role you really need a good grasp of English and enjoy reading a lot of dodgy Engrish lines at times (We’re not perfect translators you know). You don’t really need to know any Korean for this role nor do you need to know any of the technical workings for Aegisub (Our subtitle program) but it would help. Expect to do a complete edit (Go through a subtitle, check for grammar errors, spelling errors, idioms etc) once every 2 weeks or so.

Unfortunately for typesetters, we are currently looking for people with some experience working on aegisub and doing typesets. We would usually ask for anyone willing to learn the program but we currently don’t have any senior typesetters free at the moment and if you join the team as a typesetter with no experience you’ll unfortunately have to learn everything by yourself with limited help from our team members. If you still think that you can learn how to do it and you don’t have any experience we are still definitely willing to have you on board but once again the same thing applies as above. Please don’t join and then leave after a week or two. Typesetter jobs are fairly obvious once you watch one of our subtitles proper. They are the ones responsible for doing all the coloring of words, choosing suitable fonts, matching animations within the confines of aegisubs and other beautification jobs. It currently takes our junior typesetters about 2~3 weeks to do about 700 lines of typesetting and most learned how to do it by looking over our old subtitles and just learning from reference.

Anyway if you think you can fill any of the above roles, please PM either me or Bollocks and state you would like to join the team. Thanks



Subtitle Notes
Episode 226 - 2011 Challenge! Calendar Model Final + Operation: Land in New York

Well lets first start on solemn note and hope that Creative Woo Jong Wan is resting in peace. He unfortunately passed away due to self induced causes and this episode was his last appearance on the show.

This is the final episode in the Calendar project and a winner is finally decided from amongst the top 3, Haha, Yoo Jae Suk and Park Myung Soo. The winner takes home some 24k Gold and wins the honor of becoming the cover model for the 2011 Calendar.

We know it’s a bit late now considering there is only 3 weeks left in 2012 but you can still download the computer wallscreen versions of the 2011 calendar from the iMBC Infinity Challenge Homepage here
http://www.imbc.com/broad/tv/ent/challenge/wallpaper/

You can also see what the actual calendar looked like in physical form in our Lastest Purchases thread
http://dddfanclub.com/index.php?showtopic=151

The 2nd part of the episode is Operation: Land in New York. This is somewhat related to the New York special from a few years back when the IC team ran this Bibimbap ad in the New York Times
http://i.imgur.com/DUdgl.jpg

This time they are doing a video ad that will be aired at Times Square. The first episode of this special thou mainly covers the Members interviewing foreigners in Korea about what they think about the country and you get to hear the Members amazing(?) attempts at English.

If you don’t mind some spoilers here is the completed ad that was aired last year at Times Square
http://www.youtube.com/watch?v=HmZbAm2YeXs

There is also an extended 60 sec version of the ad on EP227
http://www.youtube.com/watch?v=ANM2chFwyiU

If you happen to live in New York, they are supposedly still showing this ad on the TSQ electronic billboard. They were also planning to air it in London’s Piccadilly Circus but we don’t really know any details about that

If there is anything you are unsure of, head over to the episode discussion thread and ask
away!
Discussion Thread:
http://dddfanclub.com/index.php?showtopic=115


Requirements
Now to get the most out of these subs, there are certain issues that need to be addressed.
The subs only display properly on Media Player Classic - Home Cinema edition with a
valid codec pack
There is a few ways of meeting this requirement
You can either just download MPC -HC if you have a codec pack at
http://mpc-hc.sourceforge.net/
Or you can get a codec pack, that also includes MPC - HC
you can either get
K - Lite Codec Pack Standard at
http://codecguide.com/download_kl.htm
Or
CCCP
http://www.cccp-project.net/
I personally recommend K - Lite since it is updated more often and newer
For everyone else, if you want we will also release a version without the detailed
typesetting if it's requested
For Mac Users
We currently recommend using the latest version of VLC at
http://www.videolan.org/
or
Movist at
http://code.google.com/p/movist/
or
Mplayer Extended at
http://mplayerosx.sttz.ch/
We have also gotten a report from @rimu5 that the latest version of Quicktime and a Mac
Codec Pack should also work well with our subtitles
thanks to @rimu5
Hopefully one of the three should work with our typesetted subs, we unfortunately don't have
a mac user to test these but feedback from other anime subbing groups seem to suggest
that these should work the best on the Mac Platform



RAW Videos
RAW Video required for the subs is the HANrel SD Video
We cannot guarantee that the subs will work correctly with other release groups (E.g Baros,
KaRot etc)
We also cannot guarantee that the subs will work with the 450p and 720p versions of the
HANrel videos (They should work 80% of the time but might have a few onscreen
placement issues in MPC-HC, but not in VLC)
You can now also get certain RAW videos from each of the episode discussion threads
here thanks to our dedicated brigade of IC fans
antisobriety’s Infinity Challenge Raw Files New Links thread:-
http://dddfanclub.com/index.php?showtopic=312&st=0
mariin’s IC Raw - Mediafire (filling in the gaps) thread:-
http://dddfanclub.com/index.php?showtopic=337



Recruitment

We are currently looking for more team members for the DDD IC Subbers.
We are currently looking for almost anyone who is willing to help out regularly and
consistently.
1. Typesetters (Priority)
2. Translators (Korean --> English and Chinese --> English)
3. Editors
As long as you are willing to learn new things then it should be fine
How will this work?
You can PM lordbordem/Bollocks about joining the subbing team, we will then provide
instructions over PM. It will probably involve asking you to add one of us to Facebook, so
that we can add you to our work groups
You will be ranked up to subbing intern once you submit one piece of release ready work.
You will then be moved up to full subbing team member after submitting 3 pieces of release
ready work.
The details will be explained once you join the group.
The team numbers will be capped at 20 members for now.
Thank you for reading!


Subtitles
Now here are the
subs....
Episode 226 - 2011 Challenge! Calendar Model Final + Operation: Land In New York Part 1
-DO NOT USE GOM PLAYER-
TYPESET
https://www.box.com/s/8sww67uv7pxwn432cgeo

And the old ones
are at
http://www.box.net/shared/y52n3f7ec1


You can check out the DDD IC Fan Club for more information
- the Subtitles section for english subs (Softsubs Only)
- the FAQ section for general enquiries and technical assistance
(e.g. how to play softsubs)
- the DDD Subbers Twitter Account at
https://twitter.com/DDDSubbers
- the DDD Subbers Facebook Page at
https://www.facebook.com/DDDFanclub
- the DDD Fan Club Forum at http://www.dddfanclub.org
Enjoy
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
gerhard1976
Member Avatar
God Of Variety
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
am i the first one? :hihi:

Happy day... Thanks guys.. DDD is the best :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
citrarousstia
Member Avatar
Member
[ *  * ]
thank you very much XD
DDD jjang! I'm waiting for this episode~
may God bless you all....
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
cypherspunk
No Avatar
Member
[ *  * ]
yay, new release

thank you guys, you are the best

this will cheer up my day :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Deasto
Member Avatar
JHD's Orange Gang Of Silver Cutlassfish Suits
[ *  *  *  * ]
tq guys, keep your hard work ! :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
dl4all50
No Avatar
Newbie
[ * ]
thank you for your hardwork.. :) :) :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
amtisari
No Avatar
Newbie
[ * ]
thank you so much :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lovekakashi
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thank you so MUCH!! <3
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
scryedz
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thank you so so so much! I've been waiting! Thank you for your hard work! :) :) :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sheena
Member Avatar
The Myung Soo Devil Church Member
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
thank you guys~ I really hope that I can join your team soon~
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
JohnnyRicco
No Avatar
Newbie
[ * ]
jjang!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
liongardz
No Avatar
Newbie
[ * ]
thank you so much for the hardwork and also your dedication toward translating IC...:)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
OssieG7
No Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
Thank you DDD team! I just recently watched every subbed episode and was having major Infinity Challenge withdrawal issues. :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
03Popstar
No Avatar
JHD's Orange Gang Of Silver Cutlassfish Suits
[ *  *  *  * ]
thanks for the hard work~ :)
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
revolution
Member Avatar
The Myung Soo Devil Church Member
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Thanks again DDDsubbers.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
aparatjik
No Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
thank you so much~ :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
tataa77
No Avatar
Member
[ *  * ]
thaaaanks youuu :DDDDDDDDDDD
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
kcjoyce_30
Member Avatar
Member
[ *  * ]
hi subbers! thank you sooooo much for the new episode!!! we really appreciate your hardwork! but i tried both the rapidshare & fiberupload files but it says that the DOWNLOAD IS NOT AVAILABLE & FILE NOT FOUND.. :(
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
tanya_aj
Member Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
thank you....thank you....thank you..... ^3^
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
tempemania
No Avatar
Member
[ *  * ]
Thank you soo much...really really appreciate every subs that came out
bcoz u know some international fans may not know hangul very well
anyway..thank you soo much..
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Nujabes
No Avatar
Member
[ *  * ]
thanks a lot DDD.. been waiting for december 5th all this week XD
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
alonenaz
No Avatar
Newbie
[ * ]
:D thank you for your hardwork.. :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
ilihanis
No Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
awwww LB you dont know how much you words warm my heart... DDDsubbers are struggling with their own time, life and job but still manage to provide free subs for us fans, i cant thank you guys enough, really.

hope everything going well with all of you, and hope for subs will keep coming up! im sorry i cant contribute anything since i know nothing about subbing but my support is all yours.

cheers :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
aranork
No Avatar
Newbie
[ * ]
thank you guys for all your hard work ^_^
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
CreamSoda
No Avatar
Member
[ *  * ]
Thanks so much for the subs!

"They were also planning to air it in London’s Piccadilly Square"

There's no such place by the way it's Piccadilly Circus :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
joannejt
Member Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
Thanks for the subs. I can't believe I finally get to see the end of this arc.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
@Creamsoda

opps that's what i get for writing release notes at night -.-"

fixed now ^^"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
wong_edan
No Avatar
Newbie
[ * ]
thankz this is im waiting for

kamsahamnida
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
megane311113
No Avatar
Member
[ *  * ]
\(^___^)/ jeongmal kamsahamnida for your hardwork...can't wait to watch it again..this time, with subtitle b^_^d patiently waiting for the next sub... Ganbatte_fighting!!!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
baddak
No Avatar
Member
[ *  * ]
Thank you for your hard work...

;)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
superjunker
No Avatar
Newbie
[ * ]
thanks for the sub :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
jasmine71
No Avatar
Member
[ *  * ]
Big thanks for your hard work, guys!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
cookie4u
No Avatar
Newbie
[ * ]
thank you soo soo much! :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
celesceles
No Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
thanks a million for subs! now downloading the ep while my food is waiting ... :P
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
tmurr
No Avatar
Member
[ *  * ]
thankyou loads! and it still pains me to see you still camp with the lack of manpower on your team ;_;
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Subtitle Downloads · Next Topic »
Add Reply
  • Pages:
  • 1