Welcome Guest [Log In] [Register]
Latest Subtitle Release (28/02/2016) - Episode 44 Drama Making Special - Next Subtitle Release (March) - EP30 (Kimchi Making Special)
Welcome to Dirty Dangerous Difficult- Infinity Challenge(무한도전) Fan Club - DDD Infinity Challenge English Subtitle Team . We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.

You must read and reply to the rules thread (http://dddfanclub.com/forum/59002/) to able to see our full range of soft subtitles and other content


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Episode 157; Palace Millionaire Special Part 2
Topic Started: Aug 6 2012, 12:37 AM (4,237 Views)
Bollocks
Member Avatar
Infinity Church Of Jae Suk Bishop
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image
The Dirty Dangerous Difficult Subbers Fast Team Present...
Episode 157 - Palace Millionaire Special Part 2


Credits : acestriker32, armx, Bollocks, Dryaa, Inchi76, jamieguo28, jm.m, ka6_jeram, Kira_Crow, lordbordem, lushtea, magichouse, oneechan131, rayevang, shiphire, skyccm, togsoo1206, VandalIce, ZiyaadXD

DDD Team News
Hey there guys!

It's taken a while, but we are back with the 2nd and final part of the Palace Millionaire Special. Release was delayed for a while due to LB being sick and I myself was busy with my personal life. We finally get to see the conclusion and if the guys manage to bag the $5000 after Weak Brother's unexpected performances in the first part of the show. Meanwhile our main man, Leader Yoo gets a new nickname here and the other members can't stop teasing him about it!

From here on, we will be moving on to the Infinity News segment on Episode 287 (about 36 minutes of news and fun). And also just realized that since the last subtitle release, our beloved program has aired thrice. Give us a hell yeah~! Long may that continue! :D After the Infinity News segment we will be completing the long drawn calendar special on Episode 226, Calendar Challenge Model Final Part + New York Landing Operations special.

In team news, we recently welcomed the addition of two typesetters in Inchi76 and Kira_Crow. It has been an ongoing battle with the lack of team members on DDD and we still want to advertise that we need more members especially in the Editor/Translator positions. If you feel like you can contribute to the team in any way, do not hesitate to PM Bollocks or Lordbordem and we will provide you details to go on about it.

And to supplement your curiosities and questions on the terms used in Episode 157, a glossary will follow in the subtitle notes. If there is anything lacking in clarity, do not hesitate to head over to the episode discussion thread to ask. We'll be back with a new release pretty soon so keep your eyes peeled for a one week release as soon as we approach that point in our translations! Bbyong~


Subtitle Notes
Episode 157 - Palace Millionaire Special Part 2

A “quick” run through the various references and historical places names in the episode. If there is anything missing feel free to ask in the discussion thread!

Nallari - A quick explanation on the word since it can indicate various meanings depending on context and usage. Nallari can vary from being a troublemaker in school, someone who skips class, someone who acts flirtatious, or even someone who dresses up weird/rebelliously. Many words can be used in English to describe Nallari, amongst them troublemaker, delinquent but the one which suits the situation best, where Yoo Jae Suk is involved in various blind dates, would be a womanizing/flirting Nallari. Therefore, as a nickname we have chosen Nal Yoo to be represented as Playboy Yoo.

Ten Symbols of Longevity - These are the ten symbols which are considered to represent immortality. These symbols are used in various forms such as folk paintings, folding screens, and decorations on fabrics. The chimneys behind Jagyeongjeon (The Queen Dowager's quarters) in Gyeongbokgung was decorated with the ten symbols of longevity to wish for her long life. The ten symbols of longevity include the sun, mountains, water, moon or clouds, rocks/stones, pine trees, turtles, cranes, deer and the mushroom of immortality.

The King's Man aka The King and The Clown is a 2005 korean film starring Gam Wu Seong and Lee Jun Ki. The movie tells the story of a Joseon dynasty king who falls in love with a court clown who mocks him. This court clown is a skilled tightrope walker and thus the game which they played to advance and get their next clue.

For those who are interested on the DJ Koo impersonation by Jun Jin. Watch this video to see how DJ Koo Jun Yeob does it.
http://www.youtube.com/watch?v=To8lAenwTow

Haetae aka Haechi is a mythical unicorn-lion which is thought to have the divine power of justice. Haechi is considered an animal that rewards good and punishes evil. It was named as the symbol of Seoul in 2009

Deoksugung - Originally the residence of Prince Wolsan, this residence became a royal palace during the Imjin war after all the other palaces were burned in 1592. King Gwanghaegun was crowned in this palace in 1608 and renamed it to Gyeongungung. It was inhibited by Korean royalty until the colonial period at the turn of the 20th century. It was renamed Seogung (West Palace) after the official palace was moved. After the Agwanpacheon incident (see below), Emperor Gojong left the Russian legation and returned to this palace, renaming it Gyeongungung again. The palace was eventually named Deoksugung as a reference to wish for Emperor Gojong's longevity.

Unhyeongung - It was formerly the residence of Heungseon Daewongun, the father of Emperor Gojong. Gojong himself lived in this residence until age 12 when he assumed the throne. Emperor Gojong and Empress Myeongseong's royal wedding ceremony was held here.

Gojong of the Korean Empire - King Gojong took the throne as a child aged 12 in 1863. In 1897 he proclaimed the founding of the Empire of Korea und turned from King to Emperor. He was forced to abdicate his throne by the Japanese and was succeeded by his son Sunjong. Gojong died of unknown causes at Deoksugung Palace on 1919.

Royal court Ddeokbokki was the original form of the popular street snack Ddeokbokki. Rather than being spicy it was a savoury dish and was considered a representative example of haute cuisine. Sindang-dong in Seoul is considered to be the most famous spot for the 'new' version of the Ddeokbokki.

Seokjojeon - It is a neo-classical building built in Deoksugung. It is now part of the Royal Museum which displays artifacts from the Joseon Royal family.

Eulmi Incident - Empress Myeongseong, the wife of King Gojong was ruthlessly assassinated by Japanese agents. As an aftermath, this incident generated an anti-Japanese sentiment amongst Koreans.

Agwanpacheon - Also known as the korean royal refuge at the Russian legation, King Gojong and his crown prince took refuge from Gyeongbokgung at the Russian legation in Seoul for a year's time. This event was triggered in part by the king’s fear of a coup d'état and the murder of his wife Empress Myeongseong by the Japanese.

Declaration of the Korean Empire - In 1897, King Gojong returned to Gyeongungung (Deoksugung) after pressures from overseas and the public. There he proclaimed the founding of the Empire of Korea and ended Korea's subordination to the Qing Chinese empire.

Hague Secret Emissary Affair - After Japanese victory in the Russo-Japanese War, Japan stripped Korea of its rights as an independent nation. Gojong then sent a secret envoy to the Hague Peace Convention of 1907 in order to reassert his sovereignty over Korea. His representatives were unable to gain entry into the convention hall but later held interviews with newspapers.

Bao Zheng or Bao Qing Tian is a famous official who is respected as the symbol of justice in China. The korean translation of Justice Bao Qing Tian is Pankwan Pocheongcheon which Gil mixed up with the word Agwanpacheon.

Jeongkwanheon - It was a pavillion in Deoksugung used by Emperor Gojong to enjoy refreshments and listen to music. Gojong had a fondness for drinking coffee, a taste he developed while hiding out at the Russian legation.

Nakseonjae - It is a residence in Changdeokgung originally built by King Heonjong in 1847 for his concubine, Kim Gyeongbin. The residence was the last known residence for korean royalty. The last inhabitant of the residence was Emperor Gojong's daughter Princess Deokhye who passed away in 1989.

Five Eulsa Traitors - They refer to five officials under Emperor Gojong who betrayed the country by signing the Eulsa Treaty of 1905 making Korea a protectorate of Japan.

Discussion Thread:
http://dddfanclub.com/index.php?showtopic=348


Requirements
Now to get the most out of these subs, there are certain issues that need to be addressed.
The subs only display properly on Media Player Classic - Home Cinema edition with a valid codec pack
There is a few ways of meeting this requirement
You can either just download MPC -HC if you have a codec pack at
http://mpc-hc.sourceforge.net/


Or you can get a codec pack, that also includes MPC - HC
you can either get
K - Lite Codec Pack Standard at
http://codecguide.com/download_kl.htm


Or


CCCP
http://www.cccp-project.net/


I personally recommend K - Lite since it is updated more often and newer


For everyone else, if you want we will also release a version without the detailed typesetting if it's requested


For Mac Users
We currently recommend using the latest version of VLC at
http://www.videolan.org/
or
Movist at
http://code.google.com/p/movist/
or
Mplayer Extended at
http://mplayerosx.sttz.ch/


We have also gotten a report from @rimu5 that the latest version of Quicktime and a Mac Codec Pack should also work well with our subtitles
thanks to @rimu5


Hopefully one of the three should work with our typesetted subs, we unfortunately don't have a mac user to test these but feedback from other anime subbing groups seem to suggest that these should work the best on the Mac Platform


RAW Videos
RAW Video required for the subs is the Ental SD Video


We cannot guarantee that the subs will work correctly with other release groups (E.g Baros, KaRot etc)


We also cannot guarantee that the subs will work with the 450p and 720p versions of the HANrel videos (They should work 80% of the time but might have a few onscreen placement issues in MPC-HC, but not in VLC)



You can now also get certain RAW videos from each of the episode discussion threads here thanks to our dedicated brigade of IC fans

antisobriety’s Infinity Challenge Raw Files New Links thread:-
http://dddfanclub.com/index.php?showtopic=312&st=0

mariin’s IC Raw - Mediafire (filling in the gaps) thread:-
http://dddfanclub.com/index.php?showtopic=337



Recruitment

We are currently looking for more team members for the DDD IC Subbers.
We are currently looking for almost anyone who is willing to help out regularly and consistently.
1. Typesetters (Priority)
2. Translators (Korean --> English and Chinese --> English)
3. Timers
As long as you are willing to learn new things then it should be fine


How will this work?

You can PM rayevang/lordbordem/magichouse/Bollocks about joining the subbing team, we will then provide instructions over PM. It will probably involve asking you to add one of us to Facebook, so that we can add you to our work groups


You will be ranked up to subbing intern once you submit one piece of release ready work.
You will then be moved up to full subbing team member after submitting 3 pieces of release ready work.

The details will be explained once you join the group.


The team numbers will be capped at 20 members for now.


Thank you for reading!



Subtitles
Now here are the
subs....
Fast Sub Episode 157 - Palace Millionaire Special Part 2
-DO NOT USE GOM PLAYER-
TYPESET
https://www.box.com/s/y52n3f7ec1/1/35075774/2785164625/1


And the old ones
are at
http://www.box.net/shared/y52n3f7ec1



You can check out the DDD IC Fan Club for more information
- the Subtitles section for english subs (Softsubs Only)
- the FAQ section for general enquiries and technical assistance (e.g. how to play softsubs)
- the DDD Subbers Twitter Account at https://twitter.com/DDDSubbers
- the DDD Fan Club Forum at http://www.dddfanclub.org


Enjoy~
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
2pmlove
No Avatar
Newbie
[ * ]
yey, Thank you for your hard work. Fighting!!! :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
celesceles
No Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
thank you so much for the subs!! part 1 was hilarious, cant wait to watch part 2! :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
suha
No Avatar
Newbie
[ * ]
thank you so much.. waiting for next episode... ;))
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sheena
Member Avatar
The Myung Soo Devil Church Member
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
new sub!
thank you so much :D
it's such a good news that sub for ep 287 is gonna release soon~
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
NehaN
No Avatar
Member
[ *  * ]
Yay!! Thanks so much~~~~
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
cypherspunk
No Avatar
Member
[ *  * ]
woahhh...it's released already
thank you so very much for subbing this eps
you guys are the best :3
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
peterpancakex
No Avatar
Member
[ *  * ]
Thank you so much!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
hgr126
No Avatar
Newbie
[ * ]
lol damn i watched the chinese translation just yesterday after part 1 english sub, cos i couldnt find the 2nd part eng sub. Such a coincidence this appeared today. Damn my luck haha. It was much difficult to understand the chinese translation when it comes to Korean History. :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
revolution
Member Avatar
The Myung Soo Devil Church Member
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Thank you very much. :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
aRt&musiC<3
No Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
Awesome! Another subtitle being released! Thank you so much! =)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
superjunker
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thank you :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
mariin
No Avatar
Jjully Jjang's Minors
[ *  *  *  *  * ]
hell yeah~!
lol thanks guys for the hard work^^
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
aparatjik
No Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
thank you so much guys~ :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
wens
No Avatar
Member
[ *  * ]
nomu nomu thank you guys
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
OssieG7
No Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
Thank you once again! :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
srhdt
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thanks so much for your hard work! I love this show and you guys are the best subbers around. :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
barchia
No Avatar
Newbie
[ * ]
thank you very very very muchhhh
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
liloms
No Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
Thanks DDD sub team for the subs!
Can't wait to see the second part. :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
xxhuntressxx
Member Avatar
JHD's Orange Gang Of Silver Cutlassfish Suits
[ *  *  *  * ]
Thank you guys so much, this will definitely take the rainy blues away and keep my mind off of things ^_^ DDD Subbing team Fighting!!!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
evcheno
No Avatar
Member
[ *  * ]
Thank u v v v much for your hard work!!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
jasmine71
No Avatar
Member
[ *  * ]
thank you for keep subbing in spite of lack of translators. Fighting!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Mochi.yam
Member Avatar
Haha's Reporting Team
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
thank you guys!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
mdxinfinite
No Avatar
JHD's Orange Gang Of Silver Cutlassfish Suits
[ *  *  *  * ]
thank you for your hardwork once again! ^^~~ yay to IC~!!! XD
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
white_rose
No Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
thank you so much :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
surika
No Avatar
Member
[ *  * ]
thank you so much!!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
myone248
Member Avatar
Newbie
[ * ]
Thanks a lot :D :wub:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
fuji21
No Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
thank you.....been waiting for dis..
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Cherr
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thanks guys! you're the best :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
mainmind9
No Avatar
Newbie
[ * ]
Hello, i've been trying to find the raw videos for ages..all the links given weren't working at all..can anyone pretty please give me the links for ep 157 and 226 raw videos..please.... :( thank u peeps!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lovepunch
No Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
Thank you!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
« Previous Topic · Subtitle Downloads · Next Topic »
Add Reply