Welcome Guest [Log In] [Register]
Latest Subtitle Release (28/02/2016) - Episode 44 Drama Making Special - Next Subtitle Release (March) - EP30 (Kimchi Making Special)
Welcome to Dirty Dangerous Difficult- Infinity Challenge(무한도전) Fan Club - DDD Infinity Challenge English Subtitle Team . We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.

You must read and reply to the rules thread (http://dddfanclub.com/forum/59002/) to able to see our full range of soft subtitles and other content


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Grand Final by LeeSsang; Ft Jung In & MC Pimp Yoo
Topic Started: Jul 30 2011, 01:51 PM (3,790 Views)
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image
The Dirty Dangerous Difficult Subbers Present...
The Official Theme Song for the Speed Rowing Special
<Grand Final> by LeeSsang Ft. Jung In & MC Pimp Yoo


Credits : armx, baybeegee84, jamieguo28, ka6_jeram, lordbordem, lushtea, magichouse, oneechan131, rayevang, shiphire, ZiyaadXD
Posted ImagePosted Image

DDD Team News

This is the lyric translations for the The Official Theme Song for the Speed Rowing Special <Grand Final> by LeeSsang Ft. Jung In & MC Pimp Yoo




You can check out the DDD IC Fan Club for more information
- the Subtitles section for english subs (Softsubs Only)
- the FAQ section for general enquiries and technical assistance (e.g. how to play softsubs)
- the DDD Subbers Twitter Account at https://twitter.com/DDDSubbers
- the DDD Fan Club Forum at http://www.dddfanclub.org

Enjoy~
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image


Grand Final (Feat. 정인, MC 날유) Lyrics by LeeSsang
Grand Final (Feat. Jung In, MC Pimp Yoo)


Senora~ Senorita~

아~ 힘들다 팔다리가 허리가 머리가!
Ah~ It's exhausting, My Arm, legs, back and head!

어이~ 어디가?!
Hey~ Where are you going?!

나? 조정가!
Me? I'm going Speed Rowing!

Attention! Ready Go!
1, 2, 3, 4!

조금만 더 힘을 내서 끝을 향해 저어가자
Lets perk up just a bit more and row towards the finish

숨이 차고 지쳐가도 끝을 향해 달려보자
Even if we are short of breath and exhausted, lets race towards the finish

조금만 더 힘을 내서 끝을 향해 저어가자
Lets perk up just a bit more and row towards the finish

숨이 차고 지쳐가도 끝을 향해 달려보자
Even if we are short of breath and exhausted, lets race towards the finish


뜨거운 태양 아래 우린 노를 저어가네
Beneath the hot sun, we are rowing

물살을 헤치며 가는 우린 마치 300
Plowing through the water, we are just like 300


함께 올라탄 배 멈추지 않네 다 같이 박자를 맞춰 (하나둘셋)
The boat that we are riding together in does not stop, lets all match our rythym (1 2 3)


우린 하나 서로를 믿고 끝까지 간다
We are one, We trust each other and go till very end

순위 따위는 신경 쓰지 마라 우린 무한 도전 노를 저어
Don't concern yourself with rankings, We are Infinity Challenge, Row

죽을 힘을 다해 다시 한번 노를 저어
With all our strength, We will row once again

달려 음악 속에 몸을 싣고 삼켜 가득 쌓인 아픔을
Race Ahead, Entrust your body within the music, Swallow it, The pain that has piled up to the brim.

타올라 타올라 이 밤이 타올라
It's burning up x2 This night is burning up

이 시간을 멈추고 끝이 없이 달려
Freeze this time and endlessly race forward


조금만 더 힘을 내서 끝을 향해 저어가자
Lets perk up just a bit more and row towards the finish

숨이 차고 지쳐가도 끝을 향해 달려보자
Even if we are short of breath and exhausted, lets race towards the finish

조금만 더 힘을 내서 끝을 향해 저어가자
Lets perk up just a bit more and row towards the finish

숨이 차고 지쳐가도 끝을 향해 달려보자
Even if we are short of breath and exhausted, lets race towards the finish


포기하지 마 우린 할 수 있어 언제나 이겨냈던 시절처럼
Don't give up, we can do it, just like the days when we always made it through

멈춰 서지 마 우린 갈 수 있어 지금껏 달려왔던 시간처럼
Don't stop, we can go forward, just like the time spent racing forward so far

어기야 디여차 어기여차
Heave ho Heave Ho

어기야 디여차 노를 젓자
Heave Ho, Lets Row


손이 까지고 물에 빠지고 몸이 쑤시고 흘러내리는 땀이 몸을 적셔도
Even if your hands get grazed, you fall in the water, your body is aching and your body is drenched in sweat

또 다시 도전하는 당신들은 멋있고
You are marvelous for doing challenges again

거칠고 거친 삶을 사는 사람들에게 보여줘
Show the people that are going through a rough and tumble life

갈 수 있다는 걸 살 수 있다는 걸 마음먹으면 뭐든 할 수 있다는 걸
The fact that you can move forward, that you can live and that you can do anything if you set your mind to it

포기란 없어 무한도전 노를 저어
There is no such thing as giving up, Infinity Challenge, Row

지독한 고통을 참고 끝을 향해 몸을 던져
Endure the severe pains and throw your body towards the finish

그대 눈앞에 내 모습이 안쓰럽게 보여진대도
Even if i look pitiable in your eyes

나는 언제나 웃어넘겨 버리네 살아가는 게 어차피 쇼니까
I will always laugh it off and move on, Besides living is just a show


조금만 더 힘을 내서 끝을 향해 저어가자
Lets perk up just a bit more and row towards the finish

숨이 차고 지쳐가도 끝을 향해 달려보자
Even if we are short of breath and exhausted, lets race towards the finish

조금만 더 힘을 내서 끝을 향해 저어가자
Lets perk up just a bit more and row towards the finish

숨이 차고 지쳐가도 끝을 향해 달려보자
Even if we are short of breath and exhausted, lets race towards the finish

달려 음악 속에 몸을 싣고 삼켜 가득 쌓인 아픔을
Race Ahead, Entrust your body within the music, Swallow it, The pain that has piled up to the brim.

타올라 타올라 이 밤이 타올라
It's burning up x2 This night is burning up

이 시간을 멈추고 끝이 없이 달려
Freeze this time and endlessly race forward
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Mochi.yam
Member Avatar
Haha's Reporting Team
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Thank you for this.. :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
revolution
Member Avatar
The Myung Soo Devil Church Member
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Thanks for the translation. :lol: :lol:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rustyhong
No Avatar
JHD's Orange Gang Of Silver Cutlassfish Suits
[ *  *  *  * ]
Thank you ... great song
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
venom190
No Avatar
Member
[ *  * ]
Thanks! haha i am quite excited for the race!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
goropikadonus
No Avatar
Newbie
[ * ]
thank you :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
nokku
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thank you for translation this song. The meanning is so great.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
indybaggio
Member Avatar
Jjully Jjang's Minors
[ *  *  *  *  * ]
Thank u so much for the translation, LB. I've got the mp3 already, just wondering is there any MV for this song?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Nup no MV for now, but i guess someone might make one after the last speed rowing episode airs this week?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
santacosmos
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thank you for translation very much
that's the great song.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
jura
Member Avatar
Member
[ *  * ]
thanx! Yoo and Leesang rock. Appreciate your work :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Toesta
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thank youu
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Ma0X3
Member Avatar
JHD's Orange Gang Of Silver Cutlassfish Suits
[ *  *  *  * ]
Thanks for translating the song !
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
iman0890
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thx for the translation
btw where i can get the mp3??
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
mouthsky1117
No Avatar
Newbie
[ * ]
anywhere with the eng sub for this episode? please
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
musakazhim
No Avatar
Newbie
[ * ]
listen to the rowing song here: http://www.youtube.com/watch?v=rxVl1syYq-w

btw this is the song from Leessang that I loved most :P
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
« Previous Topic · Subtitle Downloads · Next Topic »
Add Reply