Welcome Guest [Log In] [Register]
Latest Subtitle Release (28/02/2016) - Episode 44 Drama Making Special - Next Subtitle Release (March) - EP30 (Kimchi Making Special)
Welcome to Dirty Dangerous Difficult- Infinity Challenge(무한도전) Fan Club - DDD Infinity Challenge English Subtitle Team . We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.

You must read and reply to the rules thread (http://dddfanclub.com/forum/59002/) to able to see our full range of soft subtitles and other content


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
  • Pages:
  • 1
West Coast Expressway Song Festival Lyrics; English Lyrics Translations
Topic Started: Jul 5 2011, 09:45 PM (152,542 Views)
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image
The Dirty Dangerous Difficult Subbers Present...
West Coast Expressway Song Festival Lyrics

Credits : armx, baybeegee84, jamieguo28, ka6_jeram, lordbordem, lushtea, magichouse, oneechan131, rayevang, shiphire, ZiyaadXD

Posted ImagePosted Image
DDD Team News
Unfortunately we're not going to have enough time to do the subtitles for the entire song festival arc at this current point, we would love to do it but just don't have the man power right now to cover 4 episodes out of schedule.

So as a compromise, we'll start posting the lyric translations for all the West Coast Expressway Song Festival Songs, including all the extra songs (Saggy Snail's - Just like how we say it and Centi-Haha's Sticky Rice Cake) once they come out.

Since these are being done in our spare time, we haven't managed to do all of them just yet but we'll update this post constantly until they are all done, for now we will just release the translations for the songs we have done.


Don't forget, the West Coast Expressway Song Festival CD is currently available for Pre-Order at http://dvdheaven.com/product/product_detai...c.php?idx=33628
And you can purchase the MP3 at http://kpop.soribada.com/En/
All proceeds are used by the IC Team for donations to charitable causes



You can check out the DDD IC Fan Club for more information
- the Subtitles section for english subs (Softsubs Only)
- the FAQ section for general enquiries and technical assistance (e.g. how to play softsubs)
- the DDD Subbers Twitter Account at https://twitter.com/DDDSubbers
- the DDD Fan Club Forum at http://www.dddfanclub.org

Enjoy~
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image
Picture Source:
https://twitter.com/#!/geniusoh
http://twitpic.com/photos/geniusoh



바람났어 (Feat.박봄)
I'm Being Flirtatious (Feat. Park Bom)
GG



Oh G-dragon (A yo Great Park! 뭐해요?)
Oh G-Dragon (A yo Great Park! What are you doing?)

딱히 (오늘 파티 있는데 같이 갈래요?)
Nothing much (There is a party tonight, wanna come with me?)

책임질 거야? (Yeah)
Are you going to take responsibility? (Yeah)

한 번 놀아볼까? (Yeah) 출바알~
Shall we go and have some fun? (Yeah) Go~~~




오늘 밤 나 바람났어 친구 따라 강남 갔어
I'm being flirtatious tonight, i've followed my friend to Kangnam

여름도 다가왔으니 왕자가 돌아왔어
Since summer has arrived, the prince has returned

나도 제대로 바람났어 놀고 싶어 안달 났어
I'm also being properly flirtatious, i'm dying to have some fun

열광의 도가니 신 나는 분위기 우린 지금 야단났어
An Electrifying Mood, The Exciting Mood, We are in an uproar right now



난 바람났어
I'm being flirtatious

난 바람났어
I'm being flirtatious



미미 미안해 엄마 용서해 엄마
SoSoSorry Mum, Forgive me Mum

오늘 밤 전화 다 꺼 I'm on fire
Turn off all the phones tonight, I'm on Fire

우린 좀 바빠 hey 민서 아빠
We are a bit busy, Hey Minsuh's Father

웃어봐 하하하 하하하 허파에 바람 찼어 huh
Laugh hahaha hahaha, i'm full of empty hope huh

난 바람났어
I'm being flirtatious

난 바람났어
I'm being flirtatious



오늘 같은 saturday night (saturday night)
Like Tonight, Saturday night (Saturday night)

미친듯이 노는 거야 (uh-huh!)
We enjoy ourselves like madmen (uh-huh!)

oh baby oh oh baby (yeah)

바람아 더 불어다오 내게로
Oh Wind, Blow more towards me~

한 여름의 party tonight 뛰어 높이 가는 거야
In the middle of summer, the party tonight, Jump, we will be jumping up high

oh baby oh oh baby 하늘을 날자
oh baby oh oh baby, lets fly across the sky



Let's go let's go let's go let's go let's go come on!

오늘 밤 또 바람 났어 친구 따라 강북 갔어
I'm being flirtatious again tonight, i've followed my friend to Kangbuk

UV 넌 이태원 갔어? 우리 둘은 홍대에 왔어
UV, did you go to Itaewon? Us 2 have come to Hongdae

발바닥에 불이 났어 정신 나간 우리라서
The sole of my feet are on fire, Since we have gone insane

나 오랜만에 물 만났어 물고긴 줄 알았어
i'm taking to this like a fish in water for the first time in a while, i actually thought i was a fish



매력이 넘쳐 스타일 멋져 Swag Swag
I'm full of charm, my style is impressive, Swag Swag

동해도 번쩍 서해도 번쩍
Here one sec and over there the next




이런 남자들 만나봤어? Swag~ 우린 바람났어
Have you met these kind of guys before? Swag~ we are being flirtatious

우린 바람났어
we are being flirtatious

우린 바람났어
we are being flirtatious

우린 바람났어
we are being flirtatious



오늘 같은 saturday night (saturday night)
Like Tonight, Saturday night (Saturday night)

미친듯이 노는 거야 (uh-huh!)
We enjoy ourselves like madmen (uh-huh!)

oh baby oh oh baby (yeah)

바람아 더 불어다오 내게로
Oh Wind, Blow more towards me~

한 여름의 party tonight 뛰어 높이 가는 거야
In the middle of summer, the party tonight, Jump, we will be jumping up high

oh baby oh oh baby 하늘을 날자
oh baby oh oh baby, lets fly across the sky

늦바람 났어
i'm being flirtatious at a late age
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image
Picture Source:
https://twitter.com/#!/geniusoh
http://twitpic.com/photos/geniusoh


죽을래 사귈래
Do you want to die or go out with me

센치한 하하
Centi-Haha


오빠야, 너 정말 죽을래
Hey it's me, Do you really want to die

아니면 나랑 사귈래. 어?
If not, do you want to go out with me. huh?






난 네가 좋아 넌 나를 몰라
I like you, you don't know me

난 너만 원해 넌 나를 피해
I just want you, you are avoiding me

하지만 너는 하지만 너는
However you are, however you are,

하지만
however





넌 나를 몰라 난 네가 좋아
You don't know me, i like you

넌 나를 피해 난 너만 원해
you are avoiding me, i just want you

하지만 너는 하지만 너는
however you are, however you are

도대체 통화 중 부재 중
why in the world are you currently in a call, currently absent






너 정말 죽을래 사귈래
do you really want to die or go out with me

아니면 나랑 살래 어떡할래
if not, do you want to live with me, what do want to do





넌 내 맘 몰라 넌 너무 몰라
you don't know what i'm feeling, you really don't know

넌 내가 겁나 뭐 그리 겁나
you're scared of me, what are you scared for

하지만 너는 하지만 너는
however you are, however you are

도대체 통화 중 부재 중
why in the world are you currently in a call, currently absent






너 정말 죽을래 사귈래
do you really want to die or go out with me

아니면 나랑 살래 어떡할래
if not, do you want to live with me, what do want to do






너 진짜 이럴 거야
Are you really going to act like this

오빠가 널 혼낼 거야
I'm going to scold you

오빠가 널 벌 줄거야
i'm going to punish you

왜 왜 왜 왜 왜
why why why why why





난 네가 좋아
i like you

난 네가 좋아
i like you

하지만 너는 하지만 너는
however you are, however you are

넌 내 맘 몰라
you don't know my feelings

넌 너무 몰라
you really don't know

하지만 너는 하지만 너는
however you are, however you are

도대체 통화 중 부재 중
why in the world are you currently in a call, currently absent

너 정말 죽을래 사귈래
Do you really want to die or go out with me

아니면 나랑 살래 어떡할래
if not do you want to live with me, what do you want to do?





난 너를 간절히 원하는데
I desperately want you

너와 연락이 안되는 이유
The reason that i can't contact you

이제야 나 알고야 말았어
I have finally figured out why

어떻게 내게 이럴 수가
How could you do this





수신거부
Do not call registry

스팸차단
Classified as Spam

접근금지
Do not approach




너 정말 죽을래 사귈래
Do you really want to die or go out with me

아니면 나랑 살래 어떡할래
if not do you want to live with me, what do you want to do?

너 정말 죽을래 사귈래
Do you really want to die or go out with me

아니면 나랑 살래 어떡할래
if not do you want to live with me, what do you want to do?






죽을래 사귈래 죽을래 사귈래
Do you want to die or go out with me,Do you want to die or go out with me

죽을래 사귈래 죽을래 사귈래
Do you want to die or go out with me,Do you want to die or go out with me

죽 사 죽 사 죽 사 죽 사
Die, Go out,Die, Go out,Die, Go out

죽 사 죽 사 죽 사 죽 사 사사사
Die, Go out,Die, Go out,Die, Go out, Go Out, Go out, Go out



너 정말 죽을래
Do you really want to die

아니면 나랑 사귈래
if not, do you want to go out with me

센치한 하하
Centi-Haha
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image
Picture Source:
https://twitter.com/#!/geniusoh
http://twitpic.com/photos/geniusoh


압구정 날라리
Apgujung Pimp

처진 달팽이
Saggy Snail



yeah~ two thousand eleven

어서 와요 이쁜 그대
Welcome Pretty

몇 명이서 놀러 왔나요
How many people have you come with

사양말고 한잔해요
Go right ahead and have a drink

모든것이 그대 거에요
Everything is yours







사실 나는 킹카 였어
Actually i was the most popular guy

형들이랑 놀러 가면 웃긴 말만 해댔지만
When i went to have fun with colleagues, i just kept saying funny stuff but

사실 나는 킹카 였어
Actually i was the most popular guy

이제와서 생각하면 지나고 돌이켜보면
Now that i think about it, reflecting on past memories

그 누구도 몰랐지만
Noone knew it but

사실 나는 킹카였어
actually i was the most popular guy




셔츠가 다 젖을 때까지 압구정
Till my shirt is completely soaked, Apgujung

돈이 없어도 오늘 만은 날라리
Even if i don't have any money, just for today, Pimp





연락처는 받았지만
I got their contact details but

사실 별로 맘에 안들어
actually i don't really like them

에프터는 기대마요
don't expect a call back



이바닥이 그런거에요
That is just how things work out in this environment

사랑을 꿈꾸지 말아요
Don't dream about love

나같은 킹카는 너무 바쁘니
Popular guys like me are really busy




셔츠가 다 젖을 때까지 압구정
Till my shirt is completely soaked, Apgujung

돈이 없어도 오늘 만은 날라리
Even if i don't have any money, just for today, Pimp





(뜨겁게)셔츠가 다 젖을 때까지 압구정
(Passionately)Till my shirt is completely soaked, Apgujung

돈이 없어도 오늘 만은 날라리
Even if i don't have any money, just for today, Pimp





셔츠가 다 젖을 때까지 압구정
Till my shirt is completely soaked, Apgujung

돈이 없어도 오늘 만은 날라리
Even if i don't have any money, just for today, Pimp




내가 살던곳은 수유리
The place where i lived is Sooyori
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image
Picture Source:
https://twitter.com/#!/geniusoh
http://twitpic.com/photos/geniusoh

흔들어 주세요
Please Shake It

철싸
ChulSsa (Steel Wire)





사랑하는사람떠나고
The person that i love has left

새로운만남은 뻔하고
Meeting new people is obvious

이제는 혼자가 편하고
I'm now comfortable being single

외로울 뿐이고...
i'm just lonely...





흔들어주세요!
Please shake it!

shake it×4 baby, shake it×2 baby

흔들어주세요!
Please shake it!

oh×12

님이님이님이님이 사랑하는 님이
The person x4 the person that i love

남이남이남이 되버리고
Stranger x3 They have become a stranger

흔들어주세요!
Please shake!

shake it×4 baby, shake it×2 baby

밤새도록
All night long





외로운사람들아 붙어여기
Lonely people gather here

괴로운사람들도 여기여기
Distressed people as well, over here x2





흔들어주세요 너의이별애기
Please shake it, you're break up story

머리어깨가슴 무릎팔무릎팔
Head Shoulder Chest Knee Arm Knee Arm

사랑했던 사람이 날 차버렸을때
When the person that i love has dumped me

뒤도보지않고 그냥가버렸을때
When they just left without even looking back

파티는 시작된다 바로그때
That is the moment when the party starts

얼음얼음얼음얼음얼음얼음 하고땡
Freeze x6 and then unfreeze






외로운아가씨는 눈물훔치고
The lonely ladies shed a tear

우는 아가씨 마음을 내가훔치고
I steal the hearts of the crying ladies

우리 둘은 같은 공간안에 숨쉬고
The 2 of us breath within the same space

춤을춤을춤을춤을춤을 추고
Dance x4 and we dance

당신을 웃게하는 나는 삐에로
I'm a clown that makes you laugh

더하지도 빼지도마 지금 이대로
Without any further additions or ommisions, just like this right now

정신없는 광란의 시대로
Into the wild and crazy times

제대제대제대제대제대제대로
Properly x6




미치고싶은! 미칠것같은! 그런사람들!
Want to go Crazy! Feel like going crazy! Those kind of people!





흔들어주세요!
Please shake it!

shake it×4 baby, shake it×2 baby

흔들어주세요!
Please shake it!

oh×12

님이님이님이님이 사랑하는 님이
The person x4 the person that i love

남이남이남이 되버리고
Stranger x3 They become a stranger

흔들어주세요!
Please shake it!

shake it×4 baby, shake it×2 baby

밤새도록
All night long




사랑하는사람떠나고!(떠나고)
The person that i love has left (has left)

새로운만남은뻔하고!(뻔하고)
Meeting new people is obvious(Obvious)

이제는혼자가편하고!(편하고)
I'm now comfortable being single(comfortable)

외로울뿐이고!(뿐이고)
i'm just lonely(Just)





사랑하는사람떠나고!(떠나고)
The person that i love has left (has left)

새로운만남은뻔하고!(뻔하고)
Meeting new people is obvious(Obvious)

이제는혼자가편하고!(편하고)
I'm now comfortable being single(comfortable)

외로울뿐이고!(뿐이고)
i'm just lonely(Just)





님이라는 글자에다 점하나
콕 찍자마자
As soon as i place a dot on your name

바로 남된다
you immediately become a stranger

사랑이란 알다가도 모르겠다
Even after i think i have figured out what love is, i still don't know what it is

에라에라에라에라 모르겠다
Oh well x4 i don't care now



미래의 나의 님은 지금어디에
Where is my future love right now

사람일 몰라 혹시 여기에
You don't know what could happen to people, are they perhaps here

콩콩콩 다시 가슴이 뛰네
beat x3 my heart beats again

동동동 오늘도 달리네
pound x3 i'm running again today






미치고싶은! 미칠것같은! 그런사람들!
Want to go Crazy! Feel like going crazy! Those kind of people!






흔들어주세요!
Please shake it!

shake it×4 baby, shake it×2 baby

흔들어주세요!
Please shake it!

oh×12

님이님이님이님이 사랑하는 님이
The person x4 the person that i love

남이남이남이 되버리고
Stranger x3 They become a stranger

흔들어주세요!
Please shake it!
shake it×4 baby, shake it×2 baby

밤새도록
All night long







흔들×10 oh×12
Shake x10 oh×12

님이님이님이님이 사랑하는 님이
The person x4 the person that i love

남이남이남이 되버리고
Stranger x3 They become a stranger

흔들어주세요!
Please Shake it!

shake it×4 baby, shake it×2 baby

밤새도록
All Night long!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image
Source:
https://twitter.com/#!/geniusoh
http://twitpic.com/photos/geniusoh




처진 달팽이 - 말하는 대로
Saggy Snail - Just as i say it

Translation by Rayevang



나스무살적에
When I was 20

하루를견디고
As I endured through each day

불안한잠자리에누울때면
When i laid down on my bed full of unease

내일뭐하지내일뭐하지
What do i do tommorow, what do i do tommorow
걱정을했지
i worried about this



두눈을감아도
Even though I’ve closed my eyes

통잠은안오고
i couldn't really fall asleep

가슴은아프도록답답할때
When i was frustrated to the point of making my heart ache.
난왜안되지왜난안되지
Why can’t I do it, why can’t I do it

되내었지
I thought to myself repeatedly



말하는대로말하는대로
Just as I say it x2

될수있다고믿지않았지
I did not believe that it could work out like that

믿을수없었지 I just couldn’t believe in it



맘먹은대로생각한대로
Just like how i set my mind to it, Just like how i thought

할수있단건
Being able to do things like that.

거짓말같았지
It seemed like a lie

고개를저었지 I could only shake my head



그러던어느날
Then one day

내맘에찾아온
A thought crept into my mind

작지만놀라운깨달음이
A small but amazing realization

내일뭘할지내일뭘할지
What should I do tomorrow x2

꿈꾸게했지 And I started to dream



사실은한번도미친듯그렇게
Actually I’ve thought to myself that I’ve never

달려든적이없었다는것을 생각해봤지
Put my all into work like I’ve gone crazy

일으켜세웠지 내자신을
I picked myself up



말하는대로말하는대로
Just as I say it x2

될수있단걸눈으로본순간
The moment i saw with my own eyes that things could work out like that.

믿어보기로했지
I decided to believe in it



맘먹은대로생각한대로
Just like how i set my mind to it, Just like how i thought

할수있단걸알게된순간
The moment i realised that it could work out like that

고갤끄덕였지
I nodded my head



(rap)
맘먹은대로생각한대로
Just like how i set my mind to it, Just like how i thought

말하는대로될수있단걸
The fact that things could work out just like how i said it would

알지못했지
I didn’t know about it

그땐몰랐지
I didn't know that back then

아이젠올수없고갈수도없는
No matter what, I could never return to

힘들었던나의시절나의20대
My 20s, The difficult period in my life

멈추지말고쓰러지지말고
Don’t ever stop, don’t ever fall down

앞만보고달려너의길을가
Charge forward, and go on your own path

주변에서하는수많은이야기
The various stories from people surrounding me

그러나정말들어야하는건
But the stories I had to really listen to was

내마음속작은이야기
The stories within my hearts

지금바로 내마음속에서말하는대로
Do exactly as my heart is telling me to do right now.





말하는대로말하는대로
Just as I say it x2

될수있다고될수있다고
If things could work out like this x2

그대믿는다면
If you believe in this



맘먹은대로(내가맘먹은대로)
Just like how i set my mind to it (Just like how i set my mind to it)

생각한대로(그대생각한대로)
Just like how i thought (Just like how i thought)

도전은무한히
Challenges are Infinite

인생은영원히
Life is forever

말하는대로
Just as I say it

말하는대로
Just as I say it

말하는대로
Just as I say it

말하는대로
Just as I say it
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image
Picture Source:
https://twitter.com/#!/geniusoh
http://twitpic.com/photos/geniusoh



파리돼지앵–순정마초
Paris-Pig-buzz~ : Romanticist Macho
Translation by Rayevang



달콤한농담치명적스킨향
A sweet joke, the fatal skin toner smell

무너져가는널뒤로한채돌아선다
I have abandoned you, while you shattered into pieces


널유혹하는나의눈빛은
My eyes are seducing you

날버린그녀를대신하는차가운복수
The cold hearted revenge in place of the women that has abandoned me

난그대를뒤흔드는사랑의종착역순정마초
I am seducing your heart, I am the finale of love, Romanticist Macho

날가지려해도날잡으려해도
Even if you want to possess me, even if you want to hold onto me

달밤의미스테리옴므파탈
The moonlight mystery, Homme Fatale



난그대를정복하는사랑의파괴자순정마초
I am the one the conquers over you, I am the destroyer of love, Romanticist Macho

나의사랑을버린그대를잊지못한
I haven't forgetten about the woman who abandoned me

죽은심장상처난백합
A dead heart, a bleeding lily

순정마초
Romanticist Macho



거울을보며머리를빗으며
As I look in the mirror and I brush my hair

내게흠뻑빠진그대들을응시한다
I am looking at the people seduced by me


난그대를뒤흔드는사랑의종착역순정마초
I am seducing your heart, I am the finale of love, Romanticist Macho

날가지려해도날잡으려해도
Even if you want to possess me, even if you want to hold onto me

달밤의미스테리옴므파탈
The moonlight mystery, Homme Fatale

**
난그대를정복하는사랑의파괴자순정마초
I am the one that conquers over you, I am the destroyer of love, Romanticist Macho

나의사랑을버린그대를잊지못한
I haven't forgotten about the woman who abandoned me

죽은심장상처난백합
A dead heart, a bleeding lily

순정마초
Romanticist Macho
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image
Picture Source:
https://twitter.com/#!/geniusoh
http://twitpic.com/photos/geniusoh

바닷길–나만부를수있는노래
Bada - Gil (Sea Route) : The song that only I can sing
Translation by Rayevang



내두눈은너를바라볼때가장빛이나고
My two eyes, they shine the brightest when they're looking at you

내마음은너를생각할때항상행복해
My heart, it is always happy when I'm thinking of you

내모든게그렇게너만을위한거야
Just like this, all of me exists because of you

항상내곁에만이대로있어줘
Please always stay by my side just as you've always done so



나를위해많은것을 해줄수없다해도
Although you've said, you couldn't do many things for me

걱정마난항상 너만을믿으며사랑할테니까
Don't worry, I will only believe in you and love you

오내사랑 Oh, my love



나만부를수있는노래
The song that only I can sing

너를위한사랑의노래
The song of love that exists for you

나의모든걸네게줄게
I will give you my everything

지금이대로 날사랑해주면돼
Just love me the way you've always done so



내하루는너를만날때를항상기다리고
Every day, I always wait for the moment to see you

내두손은니가잡아주길항상기다리고
My two hands, they are always waiting to hold you

내모든게그렇게너만을위한거야
Just like this, all of me exists because of you

항상내곁에만이대로있어주겠니
Could you always stay by my side just like this



나를위해많은것을해줄수없다해도
Although you've said, you couldn't do many things for me

걱정마난항상너만을믿으며사랑할테니까
Don't worry, I will only believe in you and love you

오내사랑
Oh, my love



나만부를수있는노래
The song that only I can sing

너를위한사랑의노래
The song of love that exists just for you

나의모든걸네게줄게
I will give you my everything

지금이대로 날사랑해주면돼
Just love me the way you've always done so



나만부를수있는노래
The song that only I can sing

너를위한사랑의노래
The song of love that exists just for you

나의모든걸네게줄게
I will give you my everything

지금이대로 날사랑해주면돼
Just love me the way you've always done so

사랑해주면돼
You just need to love me
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image
Picture Source:
https://twitter.com/#!/geniusoh
http://twitpic.com/photos/geniusoh



스윗콧소로우 -정주나요
Sweet Nose Sorrow - Do you give out affection
Translation by Rayevang



슈비루밥~슈비루밥~워허어~우우~
shoo-be doo-wah~ shoo-be doo-wah~ oh-oh-oh ooo~~~

눈부시게아름다운그대여~(슈비루밥~슈비루밥~아~)
You, who are so strikingly beautiful (shoo-be doo-wah~ ah~)

이맘알아주는~우~애달프게그댈부르는이밤~
Understands this feeling ~ Oh~ i'm agonizingly calling out for you tonight~



첫눈에반해버린그대여
You, whom I have fallen in love at first sight

나를첫눈에사로잡은그대여~
You’ve enraptured me at the very first glance

내마음을받아준다면~후회하진않을꺼야~
If you can accept my love~ You will never regret it~



정주나요안정주나요~늘정주는날알아줘
Do you give out affection~ Or do you not give affection~ please recogize me for always giving out affection

정주나요안정주나요아아아~후후!!
Do you give out affection~ Or do you not give affection~ ah~ ah~ ah~ hoo~ hoo~



내눈속에는너밖에없어(보기보다는착한순정남)
You are the only one that is within my eyes (I am more of a kind, pure guy than i look)

사랑하나만믿고살아왔어(생각보다는잘쓰는게전문)
I only believe in love in this life (I am a man more willing to spend for his woman than you may think)

불의는또내가못참지~(의리는또형이최고지)
i also can't stand injustice~ (In terms of loyalty, you are the best)

널굶길일은없을꺼야(지상최고에식신남)더주세요~!!
I will never let you go hungry (I am the best God of Eating in the world) Give me
more please~!

오~마이베베해치지않아겁내지말고내게다가와
Oh~ My baby~ I won't hurt you, do not fear me and come to my side

이래뵈도나귀여운남자야(질펀한엉덩이로예예예예)
Don’t judge me by my looks, I am actually very cute~ (With a wide bum, yeah yeah yeah yeah)



한떨기장미같은그대여~
You are like a bunch of roses~

내게한뿌리산삼같은그대여~
To me, you are like a piece of ginseng

내마음을받아준다면~후회하진않을꺼야~
If you can accept my love~ you will never regret it~




(네~여러분들많이더우시죠~예~이렇게더운여름엔말이죠
Alrighty~ All of you must be very hot right~ (yes~) On such a hot day

우리스윗콧소로우에음악을들으면서아주더위를한방에
야무지게한번날려봐요~)
Chase this very hot day away in one go fulfillingly by listening to our Sweet Nose Sorrow's Music~~~



오~마베베널놓치지않아~
OH~ My baby~ I will never let go of you

널위해목숨받칠한남자
I am the man that will brave the mountains for you

이래뵈도나뜨거운남자야~(섹시한콧소리로~요용용용)
Don’t judge me by my looks, I am a passionate man (With my sexy nasal voice~ yo~ yong~ yong~ yong~)



한여름빙수같은그대여
You are like the ice dessert in the summer

내게한겨울호빵같은그대여~
To me, you are like a hot bun in the winter

내마음을받아준다면~후회하진않을꺼야~
If you can accept my love~ You will never regret it~



정주나요안정주나요~늘정주는날알아줘
Do you give out affection~ Or do you not give affection~ please recogize me for always giving out affection

정주나요안정주나요아~아~아~~~
Do you give out affection~ Or do you not give affection~ ah~ ah~ ah~



정주나요안정주나요~늘정주는날알아줘
Do you give out affection~ Or do you not give affection~ please recogize me for always giving out affection

정주나요안정주나요아~아~아~~~
Do you give out affection~ Or do you not give affection~ ah~ ah~ ah~



정주나요안정주나요~늘정주는날알아줘
Do you give out affection~ Or do you not give affection~ please recogize me for always giving out affection

정주나요안정주나요아~아~아~~~
Do you give out affection~ Or do you not give affection~ ah~ ah~ ah~



에브리바디~정주나요안정주나요늘정주는날알아줘~
Everybody~ Do you give out affection~ Or do you not give affection~ please recogize me for always giving out affection

정주나요안정주나요아~아~아~~~
Do you give out affection~ Or do you not give affection~ ah~ ah~ ah~
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image

Picture Source:
https://twitter.com/#!/geniusoh
http://twitpic.com/photos/geniusoh


센치한 하하 찹쌀떡
Centi(meter) – Haha : Sticky rice cake
Translation by Rayevang


그대는 찹쌀떡~
You are the sticky rice cake

그대는 나의 메밀국수
You are my wheat (soba) noodles

그대는 땅콩 오징어
You are my peanuts and squid

노가리~
Little anchovy~



그대는 해장국
You are a bowl of soup that cures hangovers

그대는 부대찌개
You are my mixed hotpot stew

그대는 나의 묵밥 가리비
You are my Muk Jelly and Scallops

미더덕~
Sea cucumber~




그대 향기는 고소해
Your scent is aromatic

그대 살결은 부드러워
Your skin is smooth and soft



*
어쩌다가 어쩌다가 어쩌다가 빠졌네
Somehow x3 i've fallen for you

어쩌다가 어쩌다가 어쩌다가 흘렸네
Somehow x3 i've been bewitched

어쩌다가 어쩌다가 어쩌다가 묻었네
Somehow x3 i'm devoted to you

I love you I need you so



그대의 냄새와 그대의 빛깔
Your scent and your glow

난 너무 너에게 난 정말 너에게
I've really x2

완전 중독 되버려~
Become completely Addicted to you~



그대의 눈빛이 얼큰해
Your eyes are hot

그대는 찹쌀떡
You're the sticky rice cake (Somebody to love)

그대는 나의 미더덕
You’re my sea cucumber



*
어쩌다가 어쩌다가 어쩌다가 빠졌네
Somehow x3 i've fallen for you

어쩌다가 어쩌다가 어쩌다가 흘렸네
Somehow x3 i've been bewitched

어쩌다가 어쩌다가 어쩌다가 묻었네
Somehow x3 i'm devoted to you

I love you I need you so



*
어쩌다가 어쩌다가 어쩌다가 빠졌네
Somehow x3 i've fallen for you

어쩌다가 어쩌다가 어쩌다가 흘렸네
Somehow x3 i've been bewitched

어쩌다가 어쩌다가 어쩌다가 묻었네
Somehow x3 i'm devoted to you

I love you I need you so
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
ayawee
No Avatar
Member
[ *  * ]
thank you so much.. i am really looking for the sub.. this year, the festival is awesome.. i really enjoy the song.. all of it.. :wub:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
gerhard1976
Member Avatar
God Of Variety
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
can you make romanize for the hangul please..
i can't read hangul..

btw, in my computer, the hangul became unrecognized symbol.. what should i do to make the hangul show up?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Mochi.yam
Member Avatar
Haha's Reporting Team
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Lb... thank you so much... :D

PSY and HC's song is addictive.. like it so much... hahaha..
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sheena
Member Avatar
The Myung Soo Devil Church Member
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
wow, thank you, LB. waitting for the translate of YJS song :D
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
@gerhard1976
Try changing the browser encoding to unicode instead, that should make the Hangeul appear correctly.
Regarding romanization, can't do it right now unfortunately, and to be honest i'm not really that great at romanization (Haven't memorized all the romanization standards yet -.-")
i was hoping someone else would end up doing it but if i don't see it by the time i finish my translations, i'll do that next


@sheena
Saggy Snail's other song is supposedly due for release on Wednesday KST so i'm guessing that's when i'll see the lyrics get posted on Daum, i'll do them once they come up (Might have to wait till the weekend thou just so i can work on Ep213)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Mochi.yam
Member Avatar
Haha's Reporting Team
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
This is not fully correct but I hope this help..


Apgujeong Nallari - Yoo Jaesuk&LeeJuck

yeah~ two thousand eleven
어서 와요 이쁜 그대
oseo wayo eebeun geudae
몇 명이서 놀러 왔나요
myeot myeongeseo nolleo watnayo
사양말고 한잔해요
sayangmalgo hanjanhaeyo
모든것이 그대 거에요
modeungeosee geudae goeyo


check this out
사실 나는 킹카 였어
sasil naneun kingka yeosso
형들이랑 놀러 가면 웃긴 말만
hyungdeuleerang nolleo kamyeon ootkin malman
해댔지만 사실 나는 킹카 였어
haedetjiman sasil naneun kingka yeosso
이제와서 생각하면 지나고
ijaewaseo senggakhamyeon jinango
돌이켜보면 그 누구도 몰랐지만
dolikyeobomyeon geu nugudo mollatjiman
사실 나는 킹카였어
sasil naneun kingkayeosso
셔츠가 다 젖을 때까지 압구정
syeoceuka da jajeul ddekkaji apgeujeong
돈이 없어도 오늘 만은 날라리
donee obseodo oneul maneun nallari

연락처는 받았지만
yeolakchaneun badatjiman
사실 별로 맘에 안들어
sasil byeolro mame andeuleo
에프터는 기대마요
epeuteoneun gidemayo
이바닥이 그런거에요
eebadagi keureongoeyo

사랑을 꿈꾸지 말아요
sarangeul kkumkkuji malayo
나같은 킹카는 너무 바쁘니
nakateun kingkaneun nomu babeuni
셔츠가 다 젖을 때까지 압구정
syeoceuka da jajeul ddekkaji apgeujeong
돈이 없어도 오늘 만은 날라리
donee obseodo oneul maneun nallari

(뜨겁게)셔츠가 다 젖을 때까지 압구정
(ddeugeobke) syeoceuka da jajeul ddekkaji apgeujeong
돈이 없어도 오늘 만은 날라리
donee obseodo oneul maneun nallari

셔츠가 다 젖을 때까지 압구정
syeoceuka da jajeul ddekkaji apgeujeong
돈이 없어도 오늘 만은 날라리
donee obseodo oneul maneun nallari

내가 살던곳은 수유리
naega saldongoteun sooyuri


:)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
yay! cheers thanks for that, that looks great =D

one less bit of work to do for me ^^"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Mochi.yam
Member Avatar
Haha's Reporting Team
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
If you dont mind, I can help you doing the romanizations.. haha..
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
yeah that would be great thanks =D

i'm not going to be starting the romanizations for awhile thou, got a whole bunch of song translations still left to do along with ep213 ^^"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
teukiie
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thank you so much for the translation! You can use thelapan for romanizations :) I'd help, but I can't view the hangul lyrics on the previous page >:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
farhanzaki
No Avatar
Newbie
[ * ]
for some reason i cant view the hangul on the first page..
anyway, i can help for romanization too if i got free time..
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
@teukiie
thanks for that site, i'll try that out later =)


for everyone else, here is the place i got the lyrics from (The lyrics not appearing on the first page is probably because Chrome is setup for unicode instead of Korean)

http://music.daum.net/playzone/specialBoard.do?boardId=1871

click on the little note icon on the far right of each song and that will bring up the lyrics
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
JaceOne
No Avatar
Newbie
[ * ]
for those that cannot view the hangul lyrics and are using Firefox, follow the instructions below:

- Click on the "View" menu on your browser.
- Go to "Character Encoding"
- Go to "Auto-Detect"
- Click on "Universal"
- Reload the page and the hangul should show up.

this worked for me, hopefully it does the same for you. ^_^
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
gerhard1976
Member Avatar
God Of Variety
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
@mochi.yam thx for the romanization.. i put it in the clip that i subbed with your name as credit for hangul & romanization (i share the clip at Discussion Episode topic) .. if you can make the others too.. it would be great.. *and i think LB will happily accept that.. less work for him.. :)

@LB: Yoo Jae Suk and Haha 2nd songs are not there.. are they will release the lyrics too? Btw, i still waiting your trans.. :D

@JaceOne: thx for the tips.. it works for me
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Mochi.yam
Member Avatar
Haha's Reporting Team
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Baramnasseo - Park Myungsoo&GDragon

Oh G-dragon (A yo Great Park! 뭐해요?)
Oh G-Dragon (A yo Great Park! mwoehaeyo?)
딱히 (오늘 파티 있는데 같이 갈래요?)
ddakhee (oneul pati itneundae gatee gallaeyo?)
책임질 거야? (Yeah)
chaekeemjil goeya?
한 번 놀아볼까? (Yeah) 출바알~
han beon nolabolkka? (yeah) chulbal~
오늘 밤 나 바람났어 친구 따라 강남 갔어
oneul bam na baramnasseo chingu ddala Kangnam kasseo
여름도 다가왔으니 왕자가 돌아왔어
yeoreumdo dakawasseuni wangjaga dolawasso
나도 제대로 바람났어 놀고 싶어 안달 났어
nado jedaero baramnasseo nolgo shipo andalnasseo
열광의 도가니 신 나는 분위기 우린 지금 야단났어
yeolkwangee dogani shin naneun bunyegi oorin jigeum yadalnasseo
난 바람났어
nan baramnasseo
난 바람났어
nan baramnasseo

미미 미안해 엄마 용서해 엄마
mimi mianhae omma yongsohae omma
오늘 밤 전화 다 꺼 I'm on fire
oneul bam jeonhwa da ggeo I'm on Fire
우린 좀 바빠 hey 민서 아빠
oorin jom babba hey minseo appa
웃어봐 하하하 하하하 허파에 바람 찼어 huh
useobwa hahaha hahaha heopa baram chasso huh
난 바람났어
nan baramnasseo
난 바람났어
nan baramnasseo

오늘 같은 saturday night (saturday night)
oneul gateun saturday night (saturday night)
미친듯이 노는 거야 (uh-huh!)
michindeutee noneun geoya (uh-huh!)
oh baby oh oh baby (yeah)
oh baby oh oh baby (yeah)
바람아 더 불어다오 내게로
barama do bulodao naegaero
한 여름의 party tonight 뛰어 높이 가는 거야
han yeoreumee party tonight dweeo nopee geoya
oh baby oh oh baby 하늘을 날자
oh baby oh oh baby haneuleul nalja

Let's go let's go let's go let's go let's go come on!

오늘 밤 또 바람 났어 친구 따라 강북 갔어
oneul bam ddo baramnasseo chingu ddara Kangbook kasseo
UV 넌 이태원 갔어? 우리 둘은 홍대에 왔어
UV neon Itaewon gasseo? oori dooleun Hondae wasseo
발바닥에 불이 났어 정신 나간 우리라서
balbadakae boolee nasseo jeongshin nagan ooriraseo
나 오랜만에 물 만났어 물고긴 줄 알았어
na orenmanhae mool manasseo moolgogin jool arasseo
매력이 넘쳐 스타일 멋져 Swag Swag
meryeokee neomcheo setail mosjyeo swag swag
동해도 번쩍 서해도 번쩍
donghaedo beonjjaeok seohaedo beonjjeok
이런 남자들 만나봤어? Swag~ 우린 바람났어
eereon namjadeul mannabwayeo? swag~ oorin baramnasseo
우린 바람났어
oorin baramnasseo
우린 바람났어
oorin baramnasseo
우린 바람났어
oorin baramnasseo

오늘 같은 saturday night (saturday night)
oneul gateun saturday night (saturday night)
미친듯이 노는 거야 (uh-huh!)
michindeusee noneun geoya (uh-huh!)
oh baby oh oh baby (yeah)
oh baby oh oh baby (yeah)
바람아 더 불어다오 내게로
barama do bureodao naegaero
한 여름의 party tonight 뛰어 높이 가는 거야
han yeoreumee party tonight dweeo nopee geoya
oh baby oh oh baby 하늘을 날자
oh baby oh oh baby haneuleul nalja

늦바람 났어
neutbaram nasseo
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
@JaceOne
Cheers~ don't use firefox any more so couldn't remember how to change encodings in that ^^"

@gerhard1976
Saggy Snail's other song is there, it's track 8
Centi-Haha's other song isn't going to come out for awhile, i'll try and find the lyrics for it somewhere else
Haven't had any time in the last day or two, next one i'll be translating is Saggy Snail's <Just as i say it> hopefully by weeks end but not guaranteed

@Mochi.Yam
Thanks again =)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Mochi.yam
Member Avatar
Haha's Reporting Team
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Joogeullae Sakweellae - 10cm&Haha

오빠야, 너 정말 죽을래
oppa ya, neo jeongmal joogeullae
아니면 나랑 사귈래. 어?
animyeon narang sakweellae, eo?
난 네가 좋아 넌 나를 몰라
nan naega joha neon nareul molla
난 너만 원해 넌 나를 피해
nan neoman weonhae neon nareul pihae
하지만 너는 하지만 너는
hajiman neoneun hajiman neoneun
하지만
hajiman

넌 나를 몰라 난 네가 좋아
neon nareul molla nan naega joha
넌 나를 피해 난 너만 원해
neon nareul pihae nan neoman weonhae
하지만 너는 하지만 너는
hajiman neoneun hajiman neoneun
도대체 통화 중 부재 중
dodaechae tonghwa joong boojae joong

너 정말 죽을래 사귈래
neon jeongmal joogeulae sakweellae
아니면 나랑 살래 어떡할래
animyeon narang sallae eoddeokhallae
넌 내 맘 몰라 넌 너무 몰라
neon nae mam molla neon neomu molla
넌 내가 겁나 뭐 그리 겁나
noen naega geobna mweo geuri geobna
하지만 너는 하지만 너는
hajiman neoneun hajiman neoneun
도대체 통화 중 부재 중
dodaechae tonghwa joong boojae joong
너 정말 죽을래 사귈래
neo jeongmal joogeullae sakweelae
아니면 나랑 살래 어떡할래
animyeon narang sallae oeddeokhallae

너 진짜 이럴 거야
neo jinjja eereol geoya
오빠가 널 혼낼 거야
oppaga neol heunael geoya
오빠가 널 벌 줄거야
oppaga neol beol joolgeoya
왜 왜 왜 왜 왜
wae wae wae wae wae

난 네가 좋아
nan naega joha
난 네가 좋아
nan naega joha
하지만 너는 하지만 너는
hajiman neoneun hajiman neoneun
넌 내 맘 몰라
neon nae mam molla
넌 너무 몰라
neon naemoo molla
하지만 너는 하지만 너는
hajiman neoneun hajiman neoneun
도대체 통화 중 부재 중
dodaechae tonghwa joong boojae joong
너 정말 죽을래 사귈래
neon jongmal joogeullae sakweelae
아니면 나랑 살래 어떡할래
animyeon narang sallae oeddeohallae
난 너를 간절히 원하는데
nan neoreul ganjeolhi weonhaneundae
너와 연락이 안되는 이유
neowa yeonlakee andweenaeun eeyoo
이제야 나 알고야 말았어
eejaeya na algoya malasseo
어떻게 내게 이럴 수가
oeddeokgae naega eereol sooga

수신거부
sooseengoeboo
스팸차단
seupaemchadan
접근금지
jeobgeungeumjee
너 정말 죽을래 사귈래
neon jeongmal joogeullae sakweellae
아니면 나랑 살래 어떡할래
animyeon narang sallae eoddeokhallae
너 정말 죽을래 사귈래
neon jeongmal joogeullae sakweellae
아니면 나랑 살래 어떡할래
animyeon narang sallae eoddeokhallae

죽을래 사귈래 죽을래 사귈래
joogeullae sakweellae joogeullae sakweellae
죽을래 사귈래 죽을래 사귈래
joogeullae sakweellae joogeullae sakweellae
죽 사 죽 사 죽 사 죽 사
jook sa jook sa jook sa
죽 사 죽 사 죽 사 죽 사 사사사
jook sa jook sa jook sa jook sa sa sa sa
너 정말 죽을래
neo jeongmal joogeullae
아니면 나랑 사귈래
animyeon narang sakweellae
센치한 하하
saenchihan haha
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
gerhard1976
Member Avatar
God Of Variety
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
still waiting patiently for the rest of songs trans.. :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Its unfortunately not going to come out till at least this weekend, falling behind on Ep213, so gotta finish that off first.

i MIGHT try get one more song translation done by Thursday but no guarantees
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
gerhard1976
Member Avatar
God Of Variety
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
it's okay.. i'll wait whenever they ready..
don't push yourself.. ep sub must have priority..
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Updated with
Saggy Snail - Just as i say it
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
gerhard1976
Member Avatar
God Of Variety
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
thx for the trans of the 2nd song..

now i know why YJS had a teary eyes..

it's a very touchy song.. i like this song before.. and now, i really love it..
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Updated with
Centi(meter) – Haha : Sticky rice cake

Bada - Gil (Sea Route) : The song that only I can sing

Paris-Pig-buzz~ : Romanticist Macho
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
gerhard1976
Member Avatar
God Of Variety
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
than just 1 more song, isn't it?

JJH Sweet Nose Sorrow..
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Lyrics updated with

Sweet Nose Sorrow - Do you give out affection


Lyric Translations Complete~
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Song Lyric Translations and Misc · Next Topic »
Add Reply
  • Pages:
  • 1