Welcome Guest [Log In] [Register]
Latest Subtitle Release (28/02/2016) - Episode 44 Drama Making Special - Next Subtitle Release (March) - EP30 (Kimchi Making Special)
Welcome to Dirty Dangerous Difficult- Infinity Challenge(무한도전) Fan Club - DDD Infinity Challenge English Subtitle Team . We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.

You must read and reply to the rules thread (http://dddfanclub.com/forum/59002/) to able to see our full range of soft subtitles and other content


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
  • Pages:
  • 1
  • 2
Episode 230; End Of Year Settlement Write Off Grudges
Topic Started: Feb 19 2011, 07:46 PM (10,489 Views)
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Posted Image
The Dirty Dangerous Difficult Subbers Present...
Episode 230 - End Of Year Settlements, Write Off Grudges Special


Credits : baybeegee84, jamieguo28, ka6_jeram, lordbordem, lushtea, magichouse, oneechan131, rayevang, shiphire, ziyaad

DDD Team News

Ok first things first, sorry about the delay this week, but in our defence the more recent episodes are about 10mins longer than the older episodes and it took us a bit longer to get done on our limited team numbers (In terms of numbers, the whole sub was 2928 lines this week for the raw translation, where on average it's about 2500~2600 and about 3000+ lines once the typesets go in, so there was at least 2 days extra work in it).

anyway moving on, as we've mentioned a few times before, we decided to jump ahead to episode 230 since it was an episode that really needed to be seen as close to the airing date as possible to get the maximum impact, doing it later when we eventually reached it would have diminished any sort of impact the episode might have, both in terms of fun and context.

We will be going back to ep209 onwards after this and ep209 is currently scheduled for March 5th ~ 9th

Also since we've been doing this a lot recently and we got some questions about it, we'll just post up a really quick description for what the difference between the typeset and non typeset subs are.

Typeset
This is our main subtitle file and the one we recommend for most situations.

This is the one that has all the fancy colouring and effects on the onscreen translations so that they match as closely as possible to the original text onscreen.
This includes stuff like fonts, colours, positioning etc

This also involves a lot of extra work and hence why it's released at a later date

Non-Typeset
This is our fast release/compatability subtitle file and the one we recommend for people that are having issue with either the speech or onscreen lines not appearing on VLC, and also for people that don't mind the slightly uglier presentation so that they can watch it a few days earlier.

This is the one with generic blue font for all onscreen translations and minimal work done to get the positioning correct.

This can be released as soon as we finish translating and editing, therefore it is released earlier.


Subtitle Notes

-----NOTE-----
Ok sorry about the delays on the Typeset Version for Ep230
We ran into some unforeseen issues and we had to start the typesets from scratch
Thank you to baybeegee84 for taking it over and finishing it up for us
-----NOTE-----

The Infinity Challenge End Of Year Settlements - Write Off Grudges Special was the first episode aired in the New Year and actually aired on New Years Day.

It's a heavily talk based episode where they discuss what Infinity Challenge did right and wrong during 2010 and address the concerns that have been directed at the show during the end of 2010.

Of course it's still Infinity Challenge, which means not even one minute passes without the member going at each others throats in creative and funny ways.

There is also a section involving a panel of experts involving the Ex IC Chief Producer, an MBC scriptwriter that is on close terms with PMS, a famous Cartoonist, A Popular Culture Critic, Superjunior's Kim Hee Chul and the always lovely IU.

It maybe an episode where they just talk, but it's probably one of the funniest episodes in recent memory.


Requirements
Now to get the most out of these subs, there are certain issues that need to be addressed.
The subs only display properly on Media Player Classic - Home Cinema edition with a valid codec pack
There is a few ways of meeting this requirement
You can either just download MPC -HC if you have a codec pack at
http://mpc-hc.sourceforge.net/

Or you can get a codec pack, that also includes MPC - HC
you can either get
K - Lite Codec Pack Standard at
http://codecguide.com/download_kl.htm

Or

CCCP
http://www.cccp-project.net/

I personally recommended K - Lite since it is updated more often and newer

For everyone else, if you want we will also release a version without the detailed typesetting if it's requested

For Mac Users
We currently recommend using the latest version of VLC at
http://www.videolan.org/
or
Movist at
http://code.google.com/p/movist/
or
Mplayer Extended at
http://mplayerosx.sttz.ch/

We have also gotten a report from @rimu5 that the latest version of Quicktime and a Mac Codec Pack should also work well with our subtitles
thanks to @rimu5

Hopefully one of the three should work with our typesetted subs, we unfortunately don't have a mac user to test these but feedback from other anime subbing groups seem to suggest that these should work the best on the Mac Platform


Recruitment

We are currently looking for more team members for the DDD IC Subbers.
We are currently looking for almost anyone who is willing to help out regularly and consistently.
1. Typesetters (Priority)
2. Translators (Korean --> English and Chinese --> English)
3. Timers
As long as you are willing to learn new things then it should be fine

How will this work?
Everyone who would like to join needs to go create a Google Wave account at http://wave.google.com

You can then PM rayevang/lordbordem/magichouse your google wave account and we will initially add you into the general discussion area of the DDD Subbers Wave.

You will then spend a intern period in there and after you have gotten used to the modus operandis of the DDD Team, we will include you into the DDD Subbers Subbing Waves.

The team numbers will be capped at 20 members for now, but we won't have any restrictions for the General Discussion Wave, so you are more than welcome to apply and stick to the general discussion area if that is what you want.

Thank you for reading!


Subtitles
Now here are the
subs....
Episode 230 - End Of Year Settlements Write Off Grudges
TYPESET
http://www.box.net/shared/n4h5c9sl1e


NONTYPESET
http://www.box.net/shared/1363eza6br


And the old ones
are at
http://www.box.net/shared/y52n3f7ec1


You can check out the DDD IC Fan Club for more information
- the Subtitles section for english subs (both hardsubs and softsubs)
- the FAQ section for general enquiries and technical assistance (e.g. how to play softsubs)
- the DDD Subbers Twitter Account at https://twitter.com/DDDSubbers
- the DDD Fan Club Forum at http://www.dddfanclub.org

Enjoy~
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Replies:
nathanmy
No Avatar
Member
[ *  * ]
woohoo thank you very much guys really appreciate it
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
heftigfin
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thank you bery bery much! Love how you work hard for us idiots who haven't learned korean yet ;)

<3
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
zhanglung
No Avatar
Newbie
[ * ]
thx DDD...!!!!!
you guys awesome......!!!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
kremcream
No Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
thank you! looking forward to watching this episode =)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
toon
No Avatar
Member
[ *  * ]
thanks for sharing!

I like the way that the guest could express freely, there thoughts
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
ubiquitousbeing
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thank you so much!! :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
First post updated with a link to the typeset version

We apologize for the delay

Thank you to baybeegee84 for taking up the project and finishing it up.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
ashygblur
No Avatar
Newbie
[ * ]
wow~!!
that was quick~ >.<
hahaha~
really appreciate this sub~!!
keep it up guys~!!
DDDSubbers JJANG~!!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Vab
No Avatar
Newbie
[ * ]
I'm getting this error for my Typeset version.

I'm not sure if it's just me. D:

Unknown style found: "Thin Black White", changed to "Default"!

Same goes for "block italic" & "block big caps"

Nevertheless, thanks for releasing the Typeset version of this episode~!

I really appreciate it a lot! :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Ah okay thanks for that, looks like we missed a few styles while we were converting

i'll fix that up and reupload it later
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
indybaggio
Member Avatar
Jjully Jjang's Minors
[ *  *  *  *  * ]
Thank u so much DDD Subbers...
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lordbordem
Member Avatar
Administrator
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Fixed the typeset issues listed previously

Just re-download it from the same link on the first page and it should be fine now.

Sorry about the errors
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
puripuripurin
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thank you very much ♥
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Vab
No Avatar
Newbie
[ * ]
lordbordem
Apr 4 2011, 10:46 PM
Fixed the typeset issues listed previously

Just re-download it from the same link on the first page and it should be fine now.

Sorry about the errors

Thanks a lot for the fixes! :D

No errors occurred this time.

Infinity Challenge & DDDSubbers hwaiting!!!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Mehness
No Avatar
Member
[ *  * ]
Thanks for the hard work subbing this show for us! Without you guys, most of us wouldn't be able to enjoy IC! Thanks again :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sheena
Member Avatar
The Myung Soo Devil Church Member
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
can't wait to watch this episode..thanks sub team! :wub:
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
inan_VIP
No Avatar
Newbie
[ * ]
so exciting cuz i just knew about this forum

finally i can watch IC with sub

thank u for the subbers
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
joaanawong
No Avatar
Newbie
[ * ]
:lol:
Thank you.
Huggies.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
matrix325
No Avatar
Newbie
[ * ]
thank you so much guys..
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
yukibunni
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thanks so much for subbing!!
Can't wait to watch :P
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
torae
No Avatar
Newbie
[ * ]
Thank you for subbed this
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sisca.sutanto
No Avatar
Member
[ *  * ]
Thank you DDD subbers!! :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lemoned
No Avatar
Newbie
[ * ]
KAMSA HAMIDA!!! ;) :P
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sarumoshi
No Avatar
Member
[ *  * ]
Thanx for the subs~! ;)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
revolution
Member Avatar
The Myung Soo Devil Church Member
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Finally, i can watch this episode and understand what they're talking or arguing about.

Once again, thank you very much. :lol: :lol:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Cherr
No Avatar
Newbie
[ * ]
You guys are the best!
Thx and keep up with the excellent work!
We're counting on you ;)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lovepunch
No Avatar
Gil's Cameos
[ *  *  * ]
Thank you for this!! :lol:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
revolution
Member Avatar
The Myung Soo Devil Church Member
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
As always thank you very much.
Keep up the excellent work.
Really appreciate it.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
swans1980
No Avatar
JHD's Orange Gang Of Silver Cutlassfish Suits
[ *  *  *  * ]
Thanks!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
aliceinw0nderland
No Avatar
Member
[ *  * ]
Thank you so much. I just watched the one where they had to give bags of rice to each other. I really thought it was touching >< looking forward to this one
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
VandalIce
Member Avatar
Member
[ *  * ]
Thank you for subbing.... the part where the girl confess to Hong Chul was hilarious!!!!
뿅…!!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
pedro2333
No Avatar
Member
[ *  * ]
Thanks for all the good work!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Ma0X3
Member Avatar
JHD's Orange Gang Of Silver Cutlassfish Suits
[ *  *  *  * ]
Thanks a lot !! ;)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
deztrade
No Avatar
Member
[ *  * ]
nice sub

well done ;)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
eniac05
No Avatar
Newbie
[ * ]
great..,thank very much
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Subtitle Downloads · Next Topic »
Add Reply
  • Pages:
  • 1
  • 2